آسا کی وار

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

ظرف بدن را خودش ساخته و خودش آن را پر می کند.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

در برخی از آنها شیر ریخته می شود و برخی دیگر روی آتش می ماند.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

برخی روی تخت های نرم دراز می کشند و می خوابند، در حالی که برخی دیگر مراقب هستند.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

او کسانی را که بر آنان نظر لطف خود می افکند، زینت می دهد. ||1||

mahalaa 2 |

مهل دوم:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

او خودش دنیا را می آفریند و مد می کند و خودش آن را مرتب می کند.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

پس از آفریدن موجودات درون آن، بر تولد و مرگ آنها نظارت می کند.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

ای ناناک با کی حرف بزنیم در حالی که خودش همه چیز است؟ ||2||

paurree |

پاوری:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

وصف عظمت پروردگار بزرگ قابل وصف نیست.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

او خالق، توانا و خیرخواه است; او به همه موجودات روزی می دهد.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

فانی آن کار را انجام می دهد که از همان ابتدا مقدر شده است.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

ای نانک، جز پروردگار یگانه، اصلاً جای دیگری نیست.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

هر چه بخواهد انجام می دهد. ||24||1|| سوده||