آسا کی وار

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

اس نے خود ہی جسم کا برتن بنایا ہے اور وہ خود اسے بھرتا ہے۔

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

کچھ میں، دودھ ڈالا جاتا ہے، جبکہ دیگر آگ پر رہتے ہیں.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

کچھ نرم بستروں پر لیٹ کر سوتے ہیں، جبکہ کچھ چوکس رہتے ہیں۔

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

وہ انہیں آراستہ کرتا ہے، اے نانک، جن پر وہ اپنے فضل کی نگاہ ڈالتا ہے۔ ||1||

mahalaa 2 |

دوسرا مہل:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

وہ خود ہی دنیا کو تخلیق اور وضع کرتا ہے، اور وہ خود ہی اسے ترتیب دیتا ہے۔

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

مخلوقات کو اپنے اندر پیدا کرنے کے بعد، وہ ان کی پیدائش اور موت کی نگرانی کرتا ہے۔

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

اے نانک ہم کس سے بات کریں جب وہ خود ہی سب کا ہے؟ ||2||

paurree |

پوری:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

عظیم رب کی عظمت کی تفصیل بیان نہیں کی جا سکتی۔

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

وہ خالق، قادر مطلق اور رحم کرنے والا ہے۔ وہ تمام مخلوقات کو رزق دیتا ہے۔

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

بشر وہ کام کرتا ہے جو شروع سے ہی مقدر ہے۔

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

اے نانک، سوائے ایک رب کے، کوئی اور جگہ نہیں۔

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

وہ جو چاہے کرتا ہے۔ ||24||1|| سودھ ||