Asa Ki Var

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

Vas corporis ipse finxit, et ipse implet illud.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

lac quibusdam infunditur, quibusdam igni manentibus.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

Alii dormiunt in mollibus cubilibus, alii pervigilant.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

Hos ornat, o Nanak, super quos gratiae suae dejicit aspectus. ||1||

mahalaa 2 |

Secundus Mehl:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

Ipse creat et fabricat mundum, Ipse tenet ordine.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

Quae intus creata sunt, eorum ortus et necis procurat.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

Cui loquimur, o Nanak, cum ipse sit omnia in omnibus? ||2||

paurree |

Pauree:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

Magnitudinis Magni Domini descriptio describi non potest.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

ipse omnipotens et benevolus creator est; Omnibus alimenta dat.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

Mortale facit illud, quod ab initio praedestinatum est.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

O Nanak, praeter unum Dominum, non est omnino alius locus.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

quicquid vult facit. ||24||1|| Sudh||