Asa Ki Var

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

Hu stess fassal ir-reċipjent tal-ġisem, u Hu nnifsu jimlih.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

F'xi wħud, jitferra' ħalib, filwaqt li oħrajn jibqgħu fuq in-nar.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

Xi wħud jimteddu u jorqdu fuq sodod rotob, filwaqt li oħrajn jibqgħu għassa.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

Hu jżejjen lil dawk, O Nanak, li fuqhom jitfa’ l-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja. ||1||

mahalaa 2 |

It-tieni Mehl:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

Hu nnifsu joħloq u jfassal id-dinja, u Hu nnifsu jżommha fl-ordni.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

Wara li ħoloq il-ħlejjaq fi ħdanu, Huwa jissorvelja t-twelid u l-mewt tagħhom.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

Ma’ min għandna nitkellmu, O Nanak, meta Hu nnifsu huwa kollox f’kollox? ||2||

paurree |

Pauree:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

Id-deskrizzjoni tal-kobor tal-Mulej il-Kbir ma tistax tiġi deskritta.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

Huwa l-Ħallieq, kollox qawwi u benevolenti; Huwa jagħti s-sosteniment lill-bnedmin kollha.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

Il-mortali jagħmel dak ix-xogħol, li ġie pre-destinat mill-bidu nett.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

O Nanak, ħlief għall-Mulej Wieħed, m’hemm l-ebda post ieħor.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

Jagħmel kulma jrid. ||24||1|| Sudh ||