آسَا كِي وَار

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

لقد صنع بنفسه وعاء الجسد، وهو بنفسه يملأه.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

في بعضها يسكب الحليب، وفي بعضها الآخر يبقى على النار.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

بعضهم يستلقي وينام على أسرة ناعمة، في حين يظل البعض الآخر متيقظًا.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

إنه يزين أولئك الذين يلقي عليهم نظرة نعمته، يا ناناك. ||1||

mahalaa 2 |

المهل الثاني:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

فهو نفسه يخلق العالم ويشكله، وهو نفسه يحفظه في النظام.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

وبعد أن خلق الكائنات فيه، فهو يشرف على ولادتها وموتها.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

إلى من نتحدث يا ناناك، وهو نفسه الكل في الكل؟ ||2||

paurree |

باوري:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

لا يمكن وصف عظمة الرب العظيم.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

فهو الخالق القادر المنعم، الذي يرزق كل الكائنات.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

إن الإنسان يقوم بهذا العمل، الذي تم تقديره مسبقًا منذ البداية.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

يا ناناك، باستثناء الرب الواحد، لا يوجد مكان آخر على الإطلاق.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ. ||24||1|| سوده||