آسا کی وار

(انگ: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |

راگ آسا، گھر 4 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت'۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |

میریاں اکھاں آتمک جیون دین والے ہرِ-نام-جل نال سرور وچ آ گئیاں ہن، میرا من پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا گیا ہے۔

ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥

man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |

پرماتما نے میرے من نوں (آپنے نام دی) کسوٹی اتے گھسایا ہے، تے اہ سدھّ سونا بن گیا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |

گرو دی سرن پیاں میرا من پربھو دے پریم-رنگم وچ گوڑھا لال ہو گیا ہے، میرا من ترو-تر ہو گیا ہے، میرا ہردا ترو-تر ہو گیا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|

(گرو دی کرپا نال) داس نانک (پربھو دے نام دی) کستوری نال چنگی تراں سگندھت ہو گیا ہے، (داس نانک دا) سارا جیون ہی بھاگاں والا بن گیا ہے ۔۔1۔۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے؛ جس دا نام 'ہوند والا' ہے، جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے) جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

راگ آسا وچّ گرو نانک جی دی بانی۔ 'وار' سلوکاں سمیت، وار تے سلوک وی گرو نانک دے ہن۔

ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ਲਿਖੇ ਟੁੰਡੇ ਅਸ ਰਾਜੈ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥

vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe ttundde as raajai kee dhunee |

(اہ وار) ٹنڈے (راجا) اسراج دی (وار دی) سر اتے (گاؤنی ہے)۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਦਿਉਹਾੜੀ ਸਦ ਵਾਰ ॥

balihaaree gur aapane diauhaarree sad vaar |

میں آپنے گرو توں (اک) دن وچ سو واری سدکے ہندا ہاں،

ਜਿਨਿ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੀ ਵਾਰ ॥੧॥

jin maanas te devate kee karat na laagee vaar |1|

جس (گرو) نے منکھاں توں دیوتے بنا دتے تے بناؤندیاں (رتا) چر ناہ لگا ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥

je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |

جے (اک) سو چندرما چڑھن اتے ہزار سورج چڑھن،

ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|

جے اتنے بھی چانن ہو جان (بھاو، چانن کرن والے جے اتنے بھی چندرما سورج آدک گرہِ اکاش وچ چڑھ پین)، گرو توں بنا (پھیر بھی) گھپّ ہنیرا ہے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥

naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |

ہے نانک! (جو منکھّ) گرو نوں چیتے نہیں کردے آپنے آپ وچ چتر (بنے ہوئے) ہن،

ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥

chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |

اہ اؤں ہن جویں کسے سننجی پیلی وچ اندروں سڑے تل نکھسمے پئے ہوئے ہن۔

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥

khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |

ہے نانک! (بیشک) آکھ کِ پیلی وچ نکھسمے پئے ہوئے اہناں بوآڑ تلاں دے سو خسم ہن،

ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥

faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|

اہ وچارے پھلدے بھی ہن (بھاو، اہناں نوں پھلّ بھی لگدے ہن)، پھلدے بھی ہن، پھیر بھی اہناں دے تن وچ (بھاو، اہناں دی پھلی وچ تلاں دی تھاں) سواہ ہی ہندی ہے ۔۔3۔۔