ஆசா கி வார

(பக்கம்: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |

ஆசா, நான்காவது மெஹல், சந்த், நான்காவது வீடு:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |

இறைவனின் அமிர்தத்தால் என் கண்கள் நனைந்துள்ளன, அரசே, ஆண்டவரே, அவரது அன்பினால் என் மனம் நிறைந்துள்ளது.

ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥

man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |

கர்த்தர் தம்முடைய தொடுகல்லை என் மனதில் பதித்து, அதை நூற்றுக்கு நூறு தங்கம் கண்டார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |

குர்முகாக, நான் பாப்பியின் அடர் சிவப்பு நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறேன், என் மனமும் உடலும் அவருடைய அன்பால் நனைந்துள்ளன.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|

வேலைக்காரன் நானக் தன் நறுமணத்தால் நனைந்திருக்கிறான்; ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அவருடைய வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||1||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ਲਿਖੇ ਟੁੰਡੇ ਅਸ ਰਾਜੈ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥

vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe ttundde as raajai kee dhunee |

வார் வித் சலோக்ஸ் மற்றும் சலோக்ஸ் எழுதிய முதல் மெஹல். 'துண்டா-அஸ்ராஜா' பாடலுக்குப் பாட வேண்டும்:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਦਿਉਹਾੜੀ ਸਦ ਵਾਰ ॥

balihaaree gur aapane diauhaarree sad vaar |

ஒரு நாளைக்கு நூறு முறை, நான் என் குருவுக்கு தியாகம்;

ਜਿਨਿ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੀ ਵਾਰ ॥੧॥

jin maanas te devate kee karat na laagee vaar |1|

தாமதிக்காமல் மனிதர்களிலிருந்து தேவதைகளை உண்டாக்கினார். ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

இரண்டாவது மெஹல்:

ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥

je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |

நூறு சந்திரன்கள் உதயமாகி, ஆயிரம் சூரியன் தோன்றினால்,

ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|

இவ்வளவு வெளிச்சம் இருந்தாலும், குரு இல்லாமல் இருள் சூழ்ந்திருக்கும். ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥

naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |

ஓ நானக், குருவை நினைக்காதவர்கள், தங்களை புத்திசாலிகள் என்று நினைப்பவர்கள்,

ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥

chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |

சிதறிய எள்ளைப் போல வயலில் கைவிடப்படும்.

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥

khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |

அவர்கள் வயலில் கைவிடப்பட்டவர்கள் என்கிறார் நானக், அவர்களை மகிழ்விக்க நூறு எஜமானர்கள் இருக்கிறார்கள்.

ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥

faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|

மோசமானவர்கள் பழம் மற்றும் பூக்களை தாங்குகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் உடலில், அவை சாம்பலால் நிரப்பப்படுகின்றன. ||3||