Asa Ki Var

(Ukuru: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |

Aasaa, Mehl ya Nne, Chhant, Nyumba ya Nne:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |

Macho yangu yamelowa Nekta ya Bwana, na akili yangu imejaa Upendo wake, Ee Bwana Mfalme.

ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥

man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |

Bwana aliweka jiwe Lake la kugusa akilini mwangu, na akapata asilimia mia moja ya dhahabu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |

Kama Gurmukh, nimepakwa rangi nyekundu ya poppy, na akili yangu na mwili umejaa Upendo Wake.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|

Mtumishi Nanak amelowa na Harufu yake; heri, heri maisha yake yote. |1||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Ukweli Ni Jina. Ubunifu Kuwa Mtu. Hakuna Hofu. Hakuna Chuki. Picha ya Wasiokufa. Zaidi ya Kuzaliwa. Kujitegemea. Na Grace's Guru:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Mehl wa Kwanza:

ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ਲਿਖੇ ਟੁੰਡੇ ਅਸ ਰਾਜੈ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥

vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe ttundde as raajai kee dhunee |

Vaar Pamoja na Saloks, Na Saloks Imeandikwa na Mehl wa Kwanza. Kuimbwa Kwa Wimbo wa 'Tunda-Asraajaa':

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl wa Kwanza:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਦਿਉਹਾੜੀ ਸਦ ਵਾਰ ॥

balihaaree gur aapane diauhaarree sad vaar |

Mara mia kwa siku, mimi ni dhabihu kwa Guru wangu;

ਜਿਨਿ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੀ ਵਾਰ ॥੧॥

jin maanas te devate kee karat na laagee vaar |1|

Aliwaumba malaika kutoka kwa wanadamu, bila kukawia. |1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl ya pili:

ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥

je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |

Ikiwa miezi mia ingechomoza, na jua elfu moja likatokea,

ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|

hata kwa mwanga kama huo, bado kungekuwa na giza totoro bila Guru. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl ya kwanza:

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥

naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |

Ewe Nanak, wale ambao hawamfikirii Guru, na wanaojiona kuwa wajanja,

ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥

chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |

utaachwa shambani, kama ufuta uliotawanywa.

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥

khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |

Wameachwa shambani, asema Nanak, na wana mabwana mia moja wa kuwafurahisha.

ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥

faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|

Wanyonge huzaa matunda na maua, lakini ndani ya miili yao, wamejaa majivu. ||3||