આસા કી વાર

(પાન: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |

આસા, ચોથી મહેલ, છંત, ચોથું ઘર:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |

ભગવાનના અમૃતથી મારી આંખો ભીની છે, અને મારું મન તેમના પ્રેમથી રંગાયેલું છે, હે ભગવાન રાજા.

ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥

man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |

ભગવાને તેનો સ્પર્શ પથ્થર મારા મન પર લગાવ્યો અને તેને સો ટકા સોનું મળ્યું.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |

ગુરુમુખ તરીકે, હું ખસખસના ઊંડા લાલ રંગમાં રંગાઈ ગયો છું, અને મારું મન અને શરીર તેમના પ્રેમથી તરબોળ છે.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|

સેવક નાનક તેની સુગંધથી ભીંજાય છે; ધન્ય છે, ધન્ય છે તેમનું આખું જીવન. ||1||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

આસા, પ્રથમ મહેલ:

ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ਲਿਖੇ ਟੁੰਡੇ ਅਸ ਰਾਜੈ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥

vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe ttundde as raajai kee dhunee |

સાલોકો સાથેની વર, અને પ્રથમ મહેલ દ્વારા લખાયેલા સાલોક. 'ટુંડા-અસરાજા'ની ધૂન પર ગાવા માટે:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

સાલોક, પ્રથમ મહેલ:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਦਿਉਹਾੜੀ ਸਦ ਵਾਰ ॥

balihaaree gur aapane diauhaarree sad vaar |

દિવસમાં સો વખત, હું મારા ગુરુને બલિદાન છું;

ਜਿਨਿ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੀ ਵਾਰ ॥੧॥

jin maanas te devate kee karat na laagee vaar |1|

તેણે વિલંબ કર્યા વિના, માણસોમાંથી દૂતો બનાવ્યા. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

બીજી મહેલ:

ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥

je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |

જો સો ચંદ્રો ઉગે અને હજારો સૂર્ય દેખાય,

ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|

આવા પ્રકાશ સાથે પણ, ગુરુ વિના ઘોર અંધકાર હશે. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

પ્રથમ મહેલ:

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥

naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |

હે નાનક, જેઓ ગુરુનો વિચાર કરતા નથી, અને જેઓ પોતાને ચતુર માને છે,

ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥

chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |

વેરવિખેર તલની જેમ ખેતરમાં ત્યજી દેવામાં આવશે.

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥

khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |

નાનક કહે છે, તેઓ ખેતરમાં ત્યજી દેવામાં આવ્યા છે, અને તેઓને ખુશ કરવા માટે સો માસ્ટર છે.

ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥

faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|

દુર્ગુણો ફળ અને ફૂલ આપે છે, પરંતુ તેમના શરીરની અંદર તેઓ રાખથી ભરેલા હોય છે. ||3||