آسا کی وار

(انگ: 36)

ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

tina kee nindaa koee kiaa kare jina har naam piaaraa |

جنھاں منکھاں نوں پرماتما دا نام پیارا لگن لگّ پیندا ہے، کوئی منکھّ اہناں دی نندا نہیں کر سکدا کیونکِ کوئی نندن-جوگن بھیڑ اہناں دے جیون وچ رہِ ہی نہیں جاندا۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

jin har setee man maaniaa sabh dusatt jhakh maaraa |

سو جنھاں دا من پرماتما نال گجھّ جاندا ہے، بھیڑے منکھّ (اہناں نوں بدنام کرن لئی ایویں) وئرتھ ٹکراں ماردے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

jan naanak naam dhiaaeaa har rakhanahaaraa |3|

ہے داس نانک! (آکھ-) جیہڑے منکھّ ہرِ-نام سمردے ہن، بچان دی سمرتھا والا ہری (اہناں نوں وکاراں توں بچا لیندا ہے) ॥3۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

سلوکُ مہلا 2 ۔۔

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥

eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |

جے آکھیئے کِ میں آپنے ادم نال اہ چیز لئی ہے، تاں اہ (مالک ولوں) بخشش نہیں اکھوا سکدی۔

ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥

naanak saa karamaat saahib tutthai jo milai |1|

ہے نانک! بخشش اہی ہے جو مالک دے ترٹھیاں ملے ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥

eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jaae |

جس سیوا دے کرن نال (سیوک دے دل وچوں) آپنے مالک دا ڈر دور نا ہووے، اہ سیوا اسلی سیوا نہیں۔

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥

naanak sevak kaadteeai ji setee khasam samaae |2|

ہے نانک! (سچا) سیوک اہی اکھواندا ہے جو آپنے مالک دے نال اک-روپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

naanak ant na jaapanaee har taa ke paaraavaar |

ہے نانک! اس پربھو دے پارلے ارارلے بنیاں دے انت نہیں پے سکدے۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥

aap karaae saakhatee fir aap karaae maar |

اہ آپ ہی جیواں دی پیدائش کردا ہے تے آپ ہی انھاں نوں مار دیندا ہے۔

ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥

eikanaa galee janjeereea ik turee charreh biseeaar |

کئی جیواں دے گل وچ زنجیر پئے ہوئے ہن (بھاو، کئی کید غلامی آدک دے کشٹ سہِ رہے ہن)، اتے بیشمار جیو گھوڑیاں تے چڑھ رہے ہن (بھاو، مایا دیاں موجاں لے رہے ہن)۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |

(اہ سارے کھیڈ تماشے) اہ پربھو آپ ہی کر رہا ہے، (اس توں بنا ہور کوئی دوجا نہیں ہے) میں کس دے اگے (اس دی) فریاد کر سکدا ہاں؟

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥

naanak karanaa jin keea fir tis hee karanee saar |23|

ہے نانک! جس کرتار نے سرشٹی رچی ہے، پھر اہی اس دی سمبھالنا کر رہا ہے ۔۔23۔۔

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har jug jug bhagat upaaeaa paij rakhadaa aaeaa raam raaje |

پرماتما ہریک جگ وچ ہی بھگت پیدا کردا ہے، تے، (بھیڑا سمے) اہناں دی ازت رکھدا آ رہا ہے۔

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

haranaakhas dusatt har maariaa prahalaad taraaeaa |

(جویں کِ، پرہلاد دے زالم پتا) چندرے ہرناکھش نوں پرماتما نے (آخر جانوں) مار دتا (تے آپنے بھگت) پرہلاد نوں (پیو دے دتے کشٹاں توں) سہیہ سلامتِ بچا لیا۔

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahankaareea nindakaa pitth dee naamadeo mukh laaeaa |

(جویں کِ، مندر وچوں دھکے دین والے) نندکاں تے (جاتِ-) ابھیمانیاں نوں (پرماتما نے) پٹھّ دے کے (آپنے بھگت) نامدیو نوں درشن دتا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan naanak aaisaa har seviaa ant le chhaddaaeaa |4|13|20|

ہے داس نانک! جیہڑا بھی منکھّ اہو جہی سمرتھا والے پرماتما دی سیوا-بھگتی کردا ہے پرماتما اس نوں (دوکھیاں ولوں دتے جا رہے سبھ کشٹاں توں) آخر بچا لیندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔20۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔