आसा की वार

(पृष्ठ: 36)

ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

तिन की निंदा कोई किआ करे जिन हरि नामु पिआरा ॥

कोई उनकी निन्दा कैसे कर सकता है? भगवान का नाम तो उन्हें प्रिय है।

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥

जिनका मन भगवान के साथ एकरूप है - उनके सभी शत्रु उन पर व्यर्थ ही आक्रमण करते हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥

सेवक नानक उस नाम का ध्यान करते हैं, उस प्रभु के नाम का, उस रक्षक प्रभु का। ||३||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

सलोकु महला २ ॥

सलोक, द्वितीय मेहल:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥

एह किनेही दाति आपस ते जो पाईऐ ॥

यह कैसा उपहार है जो हमें केवल मांगने से ही प्राप्त होता है?

ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥

नानक सा करमाति साहिब तुठै जो मिलै ॥१॥

हे नानक! यह सबसे अद्भुत उपहार है, जो भगवान से प्राप्त होता है, जब वे पूर्णतः प्रसन्न होते हैं। ||१||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दूसरा मेहल:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥

एह किनेही चाकरी जितु भउ खसम न जाइ ॥

यह कैसी सेवा है, जिससे प्रभु-प्रभु का भय दूर नहीं होता?

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥

नानक सेवकु काढीऐ जि सेती खसम समाइ ॥२॥

हे नानक, सेवक वही कहलाता है, जो प्रभु में लीन हो जाता है। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

नानक अंत न जापनी हरि ता के पारावार ॥

हे नानक, प्रभु की सीमाएँ ज्ञात नहीं की जा सकतीं; उनका कोई अंत या सीमा नहीं है।

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥

आपि कराए साखती फिरि आपि कराए मार ॥

वह स्वयं ही सृजन करता है, और फिर स्वयं ही विनाश करता है।

ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥

इकना गली जंजीरीआ इकि तुरी चड़हि बिसीआर ॥

कुछ के गले में जंजीरें हैं, तो कुछ कई घोड़ों पर सवार हैं।

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

आपि कराए करे आपि हउ कै सिउ करी पुकार ॥

वह स्वयं कार्य करता है और स्वयं हमसे कार्य कराता है। अब मैं किससे शिकायत करूं?

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥

नानक करणा जिनि कीआ फिरि तिस ही करणी सार ॥२३॥

हे नानक! जिसने सृष्टि की रचना की है, वही उसका पालन-पोषण करता है। ||२३||

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥

हे राजन, प्रत्येक युग में वे अपने भक्तों का सृजन करते हैं और उनका सम्मान सुरक्षित रखते हैं।

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥

प्रभु ने दुष्ट हर्नाखश को मार डाला और प्रह्लाद को बचाया।

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥

उन्होंने अहंकारियों और निन्दकों से मुंह मोड़ लिया और नामदेव को अपना मुख दिखाया।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥

सेवक नानक ने प्रभु की ऐसी सेवा की है कि अन्त में प्रभु ही उसका उद्धार करेंगे। ||४||१३||२०||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल: