आसा की वार

(पृष्ठ: 35)

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दूसरा मेहल:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

नालि इआणे दोसती कदे न आवै रासि ॥

मूर्ख के साथ दोस्ती कभी भी अच्छी नहीं होती।

ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

जेहा जाणै तेहो वरतै वेखहु को निरजासि ॥

जैसा वह जानता है वैसा ही वह करता है; देखो और देखो कि यह वैसा ही है।

ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥

वसतू अंदरि वसतु समावै दूजी होवै पासि ॥

एक चीज़ दूसरी चीज़ में समाहित हो सकती है, लेकिन द्वैत उन्हें अलग रखता है।

ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

साहिब सेती हुकमु न चलै कही बणै अरदासि ॥

कोई भी प्रभु स्वामी को आदेश नहीं दे सकता; इसके बजाय विनम्र प्रार्थना करें।

ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥

कूड़ि कमाणै कूड़ो होवै नानक सिफति विगासि ॥३॥

झूठ का आचरण करने से झूठ ही प्राप्त होता है। हे नानक, प्रभु की स्तुति से मनुष्य फलता-फूलता है। ||३||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दूसरा मेहल:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

नालि इआणे दोसती वडारू सिउ नेहु ॥

मूर्ख से मित्रता और अहंकारी से प्रेम,

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥

पाणी अंदरि लीक जिउ तिस दा थाउ न थेहु ॥४॥

पानी में खींची गई रेखाओं के समान हैं, जो कोई निशान या निशान नहीं छोड़तीं। ||४||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दूसरा मेहल:

ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥

होइ इआणा करे कंमु आणि न सकै रासि ॥

यदि कोई मूर्ख कोई काम करता है, तो वह उसे सही ढंग से नहीं कर सकता।

ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥

जे इक अध चंगी करे दूजी भी वेरासि ॥५॥

अगर वह कुछ सही भी करता है, तो वह अगला काम ग़लत कर देता है। ||५||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥

चाकरु लगै चाकरी जे चलै खसमै भाइ ॥

यदि कोई सेवक सेवा करते हुए अपने स्वामी की इच्छा का पालन करता है,

ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥

हुरमति तिस नो अगली ओहु वजहु भि दूणा खाइ ॥

उसका सम्मान बढ़ता है, और उसे दोगुना वेतन मिलता है।

ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥

खसमै करे बराबरी फिरि गैरति अंदरि पाइ ॥

लेकिन यदि वह अपने स्वामी के बराबर होने का दावा करता है, तो उसे अपने स्वामी की नाराजगी का सामना करना पड़ता है।

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥

वजहु गवाए अगला मुहे मुहि पाणा खाइ ॥

वह अपना पूरा वेतन खो देता है और उसके चेहरे पर जूतों से पिटाई भी की जाती है।

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥

जिस दा दिता खावणा तिसु कहीऐ साबासि ॥

आइए हम सब उसका उत्सव मनाएं, जिससे हमें पोषण मिलता है।

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥

नानक हुकमु न चलई नालि खसम चलै अरदासि ॥२२॥

हे नानक! कोई भी प्रभु को आदेश नहीं दे सकता; इसके बजाय हम प्रार्थना करें। ||२२||

ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिना अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन हरि रखणहारा राम राजे ॥

हे राजन, जो गुरुमुख प्रभु के प्रेम से परिपूर्ण हैं, प्रभु उनकी रक्षा करने वाली कृपा हैं।