Asa Ki Var

(Trang: 35)

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl thứ hai:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

naal eaane dosatee kade na aavai raas |

Tình bạn với một kẻ ngốc không bao giờ có kết quả tốt đẹp.

ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |

Khi anh ta biết, anh ta hành động; hãy nhìn xem, và thấy rằng nó là như vậy.

ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥

vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |

Một thứ có thể được hấp thụ vào một thứ khác, nhưng tính hai mặt khiến chúng tách rời nhau.

ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |

Không ai có thể ra lệnh cho Chúa tể; thay vào đó hãy dâng những lời cầu nguyện khiêm tốn.

ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥

koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|

Thực hành sự giả dối, chỉ nhận được sự giả dối. Ôi Nanak, nhờ sự ngợi khen của Chúa, một bông hoa nở rộ. ||3||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl thứ hai:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |

Làm bạn với kẻ ngốc và yêu với kẻ kiêu ngạo,

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥

paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|

giống như những đường vẽ trên nước, không để lại dấu vết hay dấu vết. ||4||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl thứ hai:

ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥

hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |

Nếu một kẻ ngốc làm một công việc, anh ta không thể làm đúng được.

ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥

je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|

Ngay cả khi anh ta làm điều gì đó đúng, anh ta sẽ làm sai điều tiếp theo. ||5||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥

chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |

Nếu một người hầu đang phục vụ, tuân theo ý muốn của Chủ mình,

ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥

huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |

danh dự của anh ta tăng lên và anh ta nhận được gấp đôi tiền lương của mình.

ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥

khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |

Nhưng nếu anh ta tuyên bố mình ngang hàng với Chủ nhân của mình, anh ta sẽ khiến Chủ nhân không hài lòng.

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥

vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |

Anh ta bị mất toàn bộ tiền lương và còn bị đánh vào mặt bằng giày.

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |

Tất cả chúng ta hãy tôn vinh Ngài, Đấng mà chúng ta nhận được dưỡng chất từ Ngài.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥

naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|

Hỡi Nanak, không ai có thể ra lệnh cho Chúa tể; thay vào đó chúng ta hãy cầu nguyện. ||22||

ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa antar guramukh preet hai tina har rakhanahaaraa raam raaje |

Những người Gurmukh đó, những người tràn đầy Tình yêu của Ngài, có Chúa là Ân điển Cứu rỗi của họ, Hỡi Đức Vua.