Asa Ki Var

(Faqe: 35)

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehli i dytë:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

naal eaane dosatee kade na aavai raas |

Miqësia me një budalla nuk funksionon kurrë.

ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |

Siç e di, ai vepron; vini re dhe shikoni se është kështu.

ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥

vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |

Një gjë mund të përthithet në një gjë tjetër, por dualiteti i mban të ndarë.

ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |

Askush nuk mund t'i japë urdhra Zotit Mësues; në vend të kësaj bëni lutje të përulura.

ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥

koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|

Duke praktikuar gënjeshtrën, fitohet vetëm gënjeshtra. O Nanak, nëpërmjet lavdërimit të Zotit, njeriu lulëzon. ||3||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehli i dytë:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |

Miqësia me një budalla dhe dashuria me një person pompoz,

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥

paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|

janë si vija të vizatuara në ujë, pa lënë asnjë gjurmë apo shenjë. ||4||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehli i dytë:

ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥

hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |

Nëse një budalla bën një punë, ai nuk mund ta bëjë atë siç duhet.

ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥

je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|

Edhe nëse ai bën diçka të drejtë, ai e bën gjënë tjetër të gabuar. ||5||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥

chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |

Nëse një shërbëtor, duke kryer shërbimin, i bindet Vullnetit të Zotërisë së tij,

ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥

huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |

nderi i tij rritet dhe ai merr dyfishin e pagës së tij.

ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥

khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |

Por nëse ai pretendon se është i barabartë me Mjeshtrin e tij, ai fiton pakënaqësinë e Zotërisë së tij.

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥

vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |

I humbet të gjithë rrogën, po ashtu e rrahin në fytyrë me këpucë.

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |

Le ta festojmë të gjithë Atë, prej të cilit marrim ushqimin tonë.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥

naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|

O Nanak, askush nuk mund t'i japë urdhra Zotit Mjeshtër; le të bëjmë lutje në vend të tyre. ||22||

ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa antar guramukh preet hai tina har rakhanahaaraa raam raaje |

Ata Gurmuk, të cilët janë të mbushur me Dashurinë e Tij, kanë Zotin si Hirin e tyre Shpëtimtar, o Zot Mbret.