आसा की वार

(पान: 35)

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दुसरी मेहल:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

नालि इआणे दोसती कदे न आवै रासि ॥

मूर्खासोबतची मैत्री कधीच योग्य ठरत नाही.

ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

जेहा जाणै तेहो वरतै वेखहु को निरजासि ॥

त्याला माहीत आहे, तो कृती करतो; पाहा, आणि ते तसे आहे हे पहा.

ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥

वसतू अंदरि वसतु समावै दूजी होवै पासि ॥

एक गोष्ट दुसऱ्या गोष्टीत लीन होऊ शकते, पण द्वैत त्यांना वेगळे ठेवते.

ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

साहिब सेती हुकमु न चलै कही बणै अरदासि ॥

कोणीही स्वामींना आज्ञा देऊ शकत नाही; त्याऐवजी नम्र प्रार्थना करा.

ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥

कूड़ि कमाणै कूड़ो होवै नानक सिफति विगासि ॥३॥

असत्याचे आचरण केल्याने खोटेपणाच प्राप्त होतो. हे नानक, परमेश्वराच्या स्तुतीने, एक फुलतो. ||3||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दुसरी मेहल:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

नालि इआणे दोसती वडारू सिउ नेहु ॥

मुर्खाशी मैत्री आणि भडक माणसाशी प्रेम,

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥

पाणी अंदरि लीक जिउ तिस दा थाउ न थेहु ॥४॥

पाण्यामध्ये काढलेल्या रेषांप्रमाणे आहेत, ज्यात कोणताही खूण किंवा खूण नाही. ||4||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दुसरी मेहल:

ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥

होइ इआणा करे कंमु आणि न सकै रासि ॥

जर मूर्खाने एखादे काम केले तर तो ते योग्य करू शकत नाही.

ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥

जे इक अध चंगी करे दूजी भी वेरासि ॥५॥

जरी त्याने काही बरोबर केले तरी तो पुढची गोष्ट चुकीची करतो. ||5||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥

चाकरु लगै चाकरी जे चलै खसमै भाइ ॥

जर एखादा सेवक, सेवा करत असेल तर, त्याच्या मालकाच्या इच्छेचे पालन करतो,

ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥

हुरमति तिस नो अगली ओहु वजहु भि दूणा खाइ ॥

त्याचा मान वाढतो आणि त्याला दुप्पट वेतन मिळते.

ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥

खसमै करे बराबरी फिरि गैरति अंदरि पाइ ॥

पण जर तो त्याच्या गुरूच्या बरोबरीचा दावा करतो, तर तो त्याच्या मालकाची नाराजी कमावतो.

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥

वजहु गवाए अगला मुहे मुहि पाणा खाइ ॥

तो त्याचा संपूर्ण पगार गमावतो, आणि त्याच्या चेहऱ्यावर चपलाही मारल्या जातात.

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥

जिस दा दिता खावणा तिसु कहीऐ साबासि ॥

ज्याच्याकडून आपण आपले पोषण प्राप्त करतो, आपण सर्व त्याचा उत्सव साजरा करूया.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥

नानक हुकमु न चलई नालि खसम चलै अरदासि ॥२२॥

हे नानक, कोणीही स्वामींना आज्ञा देऊ शकत नाही; त्याऐवजी आपण प्रार्थना करूया. ||२२||

ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिना अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन हरि रखणहारा राम राजे ॥

जे गुरुमुख त्याच्या प्रेमाने भरलेले आहेत, त्यांच्याकडे परमेश्वराची कृपा आहे, हे भगवान राजा.