आसा की वार

(पान: 36)

ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

तिन की निंदा कोई किआ करे जिन हरि नामु पिआरा ॥

त्यांची कोणी निंदा कशी करू शकते? परमेश्वराचे नाव त्यांना प्रिय आहे.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥

ज्यांचे मन परमेश्वराशी एकरूप आहे - त्यांचे सर्व शत्रू त्यांच्यावर व्यर्थ हल्ला करतात.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥

सेवक नानक नामाचे चिंतन करतो. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

सलोकु महला २ ॥

सालोक, दुसरी मेहल:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥

एह किनेही दाति आपस ते जो पाईऐ ॥

ही कोणती देणगी आहे जी आपल्याला आपल्याच मागणीने मिळते?

ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥

नानक सा करमाति साहिब तुठै जो मिलै ॥१॥

हे नानक, ही सर्वात अद्भुत देणगी आहे, जी परमेश्वराकडून प्राप्त होते, जेव्हा तो पूर्णपणे प्रसन्न होतो. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दुसरी मेहल:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥

एह किनेही चाकरी जितु भउ खसम न जाइ ॥

ही कोणती सेवा आहे ज्याने स्वामींचे भय नाहीसे होत नाही?

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥

नानक सेवकु काढीऐ जि सेती खसम समाइ ॥२॥

हे नानक, त्यालाच सेवक म्हणतात, जो सद्गुरू भगवानात विलीन होतो. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

नानक अंत न जापनी हरि ता के पारावार ॥

हे नानक, परमेश्वराची मर्यादा जाणता येत नाही; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥

आपि कराए साखती फिरि आपि कराए मार ॥

तो स्वतः निर्माण करतो आणि नंतर तो स्वतःच नष्ट करतो.

ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥

इकना गली जंजीरीआ इकि तुरी चड़हि बिसीआर ॥

काहींच्या गळ्यात साखळ्या असतात, तर काहींच्या गळ्यात अनेक घोड्या असतात.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

आपि कराए करे आपि हउ कै सिउ करी पुकार ॥

तो स्वतः कृती करतो आणि तो स्वतःच आपल्याला कृती करायला लावतो. मी कोणाकडे तक्रार करू?

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥

नानक करणा जिनि कीआ फिरि तिस ही करणी सार ॥२३॥

हे नानक, ज्याने सृष्टी निर्माण केली - तो स्वतः त्याची काळजी घेतो. ||२३||

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥

प्रत्येक युगात, तो आपले भक्त निर्माण करतो आणि त्यांचा सन्मान राखतो, हे भगवान राजा.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥

परमेश्वराने दुष्ट हरनाखशाचा वध केला आणि प्रल्हादाला वाचवले.

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥

त्याने अहंकारी आणि निंदकांकडे पाठ फिरवली आणि नामदेवाला आपला चेहरा दाखवला.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥

सेवक नानकने परमेश्वराची एवढी सेवा केली आहे की शेवटी तो त्याला सोडवेल. ||4||13||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल: