Asa Ki Var

(Trang: 34)

ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |

Người vừa chào hỏi kính trọng vừa từ chối thô lỗ với chủ mình, đã sai ngay từ đầu.

ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|

Ôi Nanak, cả hai hành động của anh ta đều sai lầm; anh ta không có được vị trí nào trong Tòa án của Chúa. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥

jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |

Khi phụng sự Ngài, chúng ta có được bình an; hãy thiền định và an trụ trong Chúa và Thầy đó mãi mãi.

ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥

jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |

Tại sao bạn lại làm những việc ác đến nỗi bạn phải chịu đau khổ như vậy?

ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥

mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |

Đừng làm điều ác nào cả; nhìn về tương lai với tầm nhìn xa.

ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥

jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |

Vì vậy, hãy ném xúc xắc theo cách mà bạn sẽ không thua Chúa và Thầy của mình.

ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥

kichh laahe upar ghaaleeai |21|

Hãy làm những việc đó sẽ mang lại lợi ích cho bạn. ||21||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee guramukh naam dhiaaeaa tinaa fir bighan na hoee raam raaje |

Thưa Đức Vua, những người, với tư cách là Gurmukh, thiền định về Naam, sẽ không gặp trở ngại nào trên con đường của họ.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jinee satigur purakh manaaeaa tin pooje sabh koee |

Những ai làm hài lòng Chân sư toàn năng thì được mọi người tôn thờ.

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

jinaee satigur piaaraa seviaa tinaa sukh sad hoee |

Những người phục vụ Guru chân chính yêu quý của họ sẽ có được hòa bình vĩnh cửu.

ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

jinaa naanak satigur bhettiaa tinaa miliaa har soee |2|

Những người gặp Guru đích thực, O Nanak - chính Chúa gặp họ. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Mehl thứ hai:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥

chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |

Nếu một người hầu phục vụ trong khi vô ích và tranh cãi,

ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥

galaa kare ghanereea khasam na paae saad |

anh ta có thể nói bao nhiêu tùy thích, nhưng anh ta sẽ không làm hài lòng Thầy mình.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥

aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |

Nhưng nếu loại bỏ được lòng tự phụ của mình và thực hiện sự phục vụ thì sẽ được tôn vinh.

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥

naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|

Ôi Nanak, nếu anh ấy hòa nhập với người mà anh ấy gắn bó, sự gắn bó của anh ấy sẽ trở nên chấp nhận được. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl thứ hai:

ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥

jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |

Bất cứ điều gì ở trong tâm đều xuất hiện; lời nói tự nó chỉ là gió.

ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥

beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|

Anh ta gieo hạt giống chất độc và đòi hỏi Mật hoa Ambrosial. Kìa - đây là công lý gì vậy? ||2||