આસા કી વાર

(પાન: 34)

ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |

જે તેના માસ્ટરને આદરપૂર્વક શુભેચ્છાઓ અને અસભ્ય ઇનકાર બંને આપે છે, તે શરૂઆતથી જ ખોટો છે.

ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|

હે નાનક, તેની બંને ક્રિયાઓ મિથ્યા છે; તેને ભગવાનના દરબારમાં કોઈ સ્થાન મળતું નથી. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥

jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |

તેની સેવા કરવાથી શાંતિ મળે છે; તે ભગવાન અને માસ્ટરનું ચિંતન અને વાસ કરો.

ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥

jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |

તું એવાં દુષ્કર્મો શા માટે કરે છે કે તારે આટલું ભોગવવું પડે?

ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥

mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |

જરા પણ દુષ્કર્મ ન કરો; અગમચેતી સાથે ભવિષ્ય તરફ જુઓ.

ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥

jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |

તેથી પાસા એવી રીતે ફેંકી દો, જેથી તમે તમારા પ્રભુ અને ગુરુ સાથે હારશો નહીં.

ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥

kichh laahe upar ghaaleeai |21|

એવા કાર્યો કરો જે તમને નફો લાવશે. ||21||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee guramukh naam dhiaaeaa tinaa fir bighan na hoee raam raaje |

જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, નામનું ધ્યાન કરે છે, તેમના માર્ગમાં કોઈ અવરોધો આવતા નથી, હે ભગવાન રાજા.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jinee satigur purakh manaaeaa tin pooje sabh koee |

જેઓ સર્વશક્તિમાન સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે તેમની દરેક વ્યક્તિ પૂજા કરે છે.

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

jinaee satigur piaaraa seviaa tinaa sukh sad hoee |

જેઓ તેમના પ્રિય સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓ શાશ્વત શાંતિ મેળવે છે.

ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

jinaa naanak satigur bhettiaa tinaa miliaa har soee |2|

જેઓ સાચા ગુરુને મળે છે, ઓ નાનક - ભગવાન પોતે તેમને મળે છે. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

સાલોક, દ્વિતીય મહેલ:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥

chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |

જો કોઈ સેવક નિરર્થક અને દલીલબાજી સાથે સેવા કરે છે,

ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥

galaa kare ghanereea khasam na paae saad |

તે ઇચ્છે તેટલું બોલી શકે છે, પરંતુ તે તેના માસ્ટરને ખુશ કરશે નહીં.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥

aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |

પરંતુ જો તે પોતાનો સ્વ-અહંકાર દૂર કરે અને પછી સેવા કરે, તો તેનું સન્માન કરવામાં આવશે.

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥

naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|

હે નાનક, જેની સાથે તે જોડાયેલ છે તેની સાથે જો તે ભળી જાય, તો તેની આસક્તિ સ્વીકાર્ય બની જાય છે. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

બીજી મહેલ:

ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥

jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |

જે મનમાં છે, તે બહાર આવે છે; પોતાના દ્વારા બોલાયેલા શબ્દો માત્ર પવન છે.

ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥

beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|

તે ઝેરના બીજ વાવે છે, અને અમૃત અમૃતની માંગ કરે છે. જુઓ - આ કેવો ન્યાય છે? ||2||