આસા કી વાર

(પાન: 33)


ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |

ભગવાનના દરવાજા પર બેસીને, રાહ જોતા, તેઓ ખોરાક માટે ભીખ માંગે છે, અને જ્યારે તે તેમને આપે છે, ત્યારે તેઓ ખાય છે.

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥
deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |

પ્રભુનો એક જ દરબાર છે, અને તેની પાસે એક જ કલમ છે; ત્યાં, તમે અને હું મળીશું.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥
dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|

પ્રભુના દરબારમાં, હિસાબ તપાસે છે; ઓ નાનક, પાપીઓ કચડી નાખે છે, પ્રેસમાં તેલના દાણાની જેમ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |

તમે જ સર્જન કર્યું છે; તમે પોતે જ તેમાં તમારી શક્તિનો સંચાર કર્યો છે.

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |

તમે તમારી રચનાને પૃથ્વીના હારેલા અને જીતેલા પાસાની જેમ જુઓ છો.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |

જે આવ્યો છે તે વિદાય લેશે; બધાનો વારો આવશે.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |

જે આપણા આત્માનો, અને આપણા જીવનના શ્વાસનો માલિક છે - આપણે તે પ્રભુ અને ગુરુને આપણા મનમાંથી કેમ ભૂલી જઈએ?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|

આપણા પોતાના હાથથી, ચાલો આપણે આપણી પોતાની બાબતોનું નિરાકરણ કરીએ. ||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |

આસા, ચોથી મહેલ:

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |

જેઓ મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળે છે - તે તેમની અંદર ભગવાન, ભગવાન રાજાનું નામ રોપાય છે.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |

જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે તેમની બધી ઇચ્છાઓ અને ભૂખ દૂર થઈ જાય છે.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |

જેઓ ભગવાન, હર, હર - મૃત્યુના દૂતના નામનું ધ્યાન કરે છે તેઓ તેમની નજીક પણ જઈ શકતા નથી.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥
jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|

હે ભગવાન, સેવક નાનક પર તમારી કૃપા વરસાવો, જેથી તે ક્યારેય ભગવાનના નામનો જપ કરી શકે; ભગવાનના નામ દ્વારા, તેનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |

સાલોક, દ્વિતીય મહેલ:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |

આ કેવો પ્રેમ છે, જે દ્વૈતને વળગી રહે છે?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |

હે નાનક, તે એકલાને જ પ્રેમી કહેવામાં આવે છે, જે સદાય લીન રહે છે.

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |

પરંતુ જે તેના માટે સારું કરવામાં આવે ત્યારે જ સારું લાગે છે, અને જ્યારે વસ્તુઓ ખરાબ થાય છે ત્યારે તેને ખરાબ લાગે છે

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|

- તેને પ્રેમી ન કહો. તે ફક્ત પોતાના ખાતા માટે જ વેપાર કરે છે. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |

બીજી મહેલ: