Asa Ki Var

(Tudalen: 33)

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |

Eistedd, gan ddisgwyl wrth Ddrws yr Arglwydd, y maent yn erfyn am ymborth, a phan rydd Efe iddynt, y maent yn bwyta.

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |

Nid oes ond Un Llys yr Arglwydd, Ac nid oes ganddo ond un gorlan; yno, byddwch chi a minnau'n cyfarfod.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|

Yn Llys yr Arglwydd, archwilir y cyfrifon; O Nanak, mae'r pechaduriaid yn cael eu malu, fel hadau olew yn y wasg. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |

Chi Eich Hun greodd y greadigaeth; Rydych chi Eich Hun wedi trwytho'ch pŵer i mewn iddo.

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |

Yr wyt yn gweled Dy greadigaeth, fel dis colledig a buddugol y ddaear.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |

Pwy bynnag a ddêl, a â ymaith; caiff pawb eu tro.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |

Yr hwn sydd biau ein henaid, a'n han- anadl einioes — paham yr anghofiwn yr Arglwydd a'r Meistr hwnw o'n meddyliau ?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|

Gyda'n dwylo ein hunain, gadewch inni ddatrys ein materion ein hunain. ||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Pedwerydd Mehl:

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |

Y rhai sy'n cwrdd â'm Gwir Gwrw Perffaith - Mae'n mewnblannu Enw'r Arglwydd, yr Arglwydd Frenin ynddynt.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |

Y mae'r rhai sy'n myfyrio ar Enw'r Arglwydd wedi dileu eu holl chwant a'u newyn.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |

Ni all y rhai sy'n myfyrio ar Enw'r Arglwydd, Har, Har - Negesydd Marwolaeth hyd yn oed nesáu atynt.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|

O Arglwydd, cawod dy drugaredd ar was Nanac, fel y gallo byth lafarganu Enw'r Arglwydd; trwy Enw yr Arglwydd y mae efe yn gadwedig. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |

Pa fath o gariad yw hwn, sy'n glynu wrth ddeuoliaeth?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |

O Nanak, ef yn unig a elwir yn gariad, sy'n parhau i gael ei drochi am byth mewn amsugno.

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥

changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |

Ond un sy'n teimlo'n dda dim ond pan wneir daioni iddo, ac sy'n teimlo'n ddrwg pan fydd pethau'n mynd yn ddrwg

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|

- peidiwch â'i alw'n gariad. Mae'n masnachu ar gyfer ei gyfrif ei hun yn unig. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Ail Mehl: