आसा की वार

(पान: 33)

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

दरि वाट उपरि खरचु मंगा जबै देइ त खाहि ॥

प्रभूच्या दारात बसून वाट पाहत ते अन्न मागतात आणि जेव्हा तो त्यांना देतो तेव्हा ते खातात.

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

दीबानु एको कलम एका हमा तुमा मेलु ॥

परमेश्वराचा एकच दरबार आहे आणि त्याच्याकडे एकच पेन आहे; तिथे तू आणि मी भेटू.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

दरि लए लेखा पीड़ि छुटै नानका जिउ तेलु ॥२॥

परमेश्वराच्या दरबारात हिशेब तपासला जातो; हे नानक, पापी चिरडले जातात, प्रेसमध्ये तेलाच्या दाण्यांसारखे. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

आपे ही करणा कीओ कल आपे ही तै धारीऐ ॥

तूच सृष्टी निर्माण केलीस; तुम्ही स्वतःच त्यात तुमची शक्ती ओतली आहे.

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

देखहि कीता आपणा धरि कची पकी सारीऐ ॥

पृथ्वीच्या हरलेल्या आणि जिंकलेल्या फासेप्रमाणे तू तुझी निर्मिती पाहतोस.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

जो आइआ सो चलसी सभु कोई आई वारीऐ ॥

जो कोणी आला आहे तो निघून जाईल. सर्वांना त्यांची पाळी येईल.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

जिस के जीअ पराण हहि किउ साहिबु मनहु विसारीऐ ॥

जो आपल्या आत्म्याचा आणि आपल्या जीवनाचा श्वासोच्छ्वासाचा मालक आहे - आपण आपल्या मनातून त्या स्वामी आणि स्वामीला का विसरावे?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

आपण हथी आपणा आपे ही काजु सवारीऐ ॥२०॥

आपल्या हातांनी, आपण आपल्या स्वतःच्या प्रकरणांचे निराकरण करूया. ||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिना भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु द्रिड़ावै राम राजे ॥

ज्यांना माझे परिपूर्ण खरे गुरू भेटतात - ते त्यांच्यामध्ये भगवान राजा, भगवान यांचे नाव रोपण करतात.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

तिस की त्रिसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥

जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात त्यांची सर्व इच्छा आणि भूक नाहीशी होते.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन जमु नेड़ि न आवै ॥

जे भगवान, हर, हर - मृत्यूच्या दूताच्या नामाचे चिंतन करतात ते त्यांच्या जवळही जाऊ शकत नाहीत.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

जन नानक कउ हरि क्रिपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥

हे प्रभू, सेवक नानकवर तुझी कृपा कर, जेणेकरून तो परमेश्वराचे नामस्मरण करू शकेल; परमेश्वराच्या नावाने त्याचा उद्धार होतो. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

सलोकु महला २ ॥

सालोक, दुसरी मेहल:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

एह किनेही आसकी दूजै लगै जाइ ॥

हे कोणत्या प्रकारचे प्रेम आहे, जे द्वैताला चिकटून आहे?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

नानक आसकु कांढीऐ सद ही रहै समाइ ॥

हे नानक, त्यालाच प्रेमी म्हणतात, जो सदैव लीन असतो.

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥

चंगै चंगा करि मंने मंदै मंदा होइ ॥

पण ज्याला त्याच्यासाठी चांगले केले जाते तेव्हाच चांगले वाटते आणि जेव्हा वाईट घडते तेव्हा त्याला वाईट वाटते

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥

आसकु एहु न आखीऐ जि लेखै वरतै सोइ ॥१॥

- त्याला प्रियकर म्हणू नका. तो फक्त स्वतःच्या खात्यासाठी व्यवहार करतो. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दुसरी मेहल: