Asa Ki Var

(Leathanach: 33)

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |

Ina shuí, ag fanacht ag Doras an Tiarna, impíonn siad bia, agus nuair a thugann Sé dóibh, itheann siad.

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |

Níl ann ach Cúirt amháin an Tiarna, agus níl ach peann amháin aige; ansin, buailfidh tú féin agus mé le chéile.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|

I gCúirt an Tiarna, scrúdaítear na cuntais; O Nanak, brúitear na peacaigh, mar shíolta ola sa phreas. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |

Tú Féin a chruthaigh an cruthú; Insileadh Tú Féin Do chumhacht isteach ann.

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |

Feiceann tú do chruthú, cosúil le dísle caillte agus buaiteach an domhain.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |

An té atá tagtha, imeoidh; beidh a sheal ag gach duine.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |

An té ar leis ár n-anam, agus ár n-anáil na beatha - cad chuige ar cheart dúinn dearmad a dhéanamh ar an Tiarna agus an Máistir sin as ár n-intinn?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|

Le ár lámha féin, lig dúinn a réiteach ár ngnóthaí féin. ||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ceathrú Mehl:

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |

Iad siúd a chomhlíonann mo Ghúrú Fíor Foirfe - Ionchlannann sé Ainm an Tiarna, an Tiarna Rí, laistigh díobh.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |

Baintear a ndúil agus a n-ocras go léir a dhéanann machnamh ar Ainm an Tiarna.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |

Ní féidir leo siúd a dhéanann machnamh ar Ainm an Tiarna, Har, Har - Teachtaire an Bháis teacht chucu fiú.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|

A Thiarna, cith do thrócaire ar sheirbhíseach Nanac, chun Ainm an Tiarna a chanadh go deo; trí Ainm an Tiarna, tá sé shábháil. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Dara Mehl:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |

Cén cineál grá é seo, a chloíonn leis an dualacht?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |

O Nanak, tugtar leannán air amháin, a fhanann tumtha go deo san ionsú.

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥

changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |

Ach duine a mhothaíonn go maith ach amháin nuair a dhéantar an mhaith dó, agus a mhothaíonn go holc nuair a théann rudaí go dona

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|

- ná glaoch air leannán. Ní dhéanann sé trádáil ach ar a chuntas féin. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Dara Mehl: