Аса Ки Вар

(Страница: 33)

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |

Сидя и ожидая у Двери Господа, они просят еды, и когда Он дает им, они едят.

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |

Есть только Один Суд Господень, и у Него только одно перо; там мы с тобой встретимся.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|

В Суде Лорда счета проверяются; О Нанак, грешники раздавлены, как семена масличных культур в прессе. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Паури:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |

Ты Сам сотворил творение; Ты Сам вложил в него Свою силу.

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |

Ты созерцаешь Свое творение, подобное проигрывающим и выигрышным игральным костям земли.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |

Кто пришел, тот уйдет; всем будет свой черед.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |

Тот, Кто владеет нашей душой и самим дыханием нашей жизни, – почему мы должны забывать этого Господа и Владыку из своего разума?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|

Своими руками давайте решать свои дела. ||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Аасаа, Четвертый Мел:

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |

Тех, кто встречает моего Совершенного Истинного Гуру, Он вживляет в них Имя Господа, Господа Царя.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |

У тех, кто медитирует на Имя Господа, исчезают все желания и голод.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |

Те, кто медитируют на Имя Господа, Хар, Хар – Посланника Смерти, не могут даже приблизиться к ним.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|

О Господь, пролей Свою Милость на слугу Нанака, чтобы он мог всегда повторять Имя Господа; именем Господним он спасается. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Салок, Второй Мехл:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |

Что это за любовь, цепляющаяся за двойственность?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |

О Нанак, только того называют любящим, который навсегда остаётся погруженным в погруженность.

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥

changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |

Но тот, кто чувствует себя хорошо только тогда, когда для него делают добро, и чувствует себя плохо, когда дела идут плохо.

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|

- не называй его любовником. Он торгует только за свой счет. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Второй Мел: