Asa Ki Var

(Trang: 33)

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |

Họ ngồi đợi trước Cửa Chúa và xin ăn, khi Ngài ban cho thì họ ăn.

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |

Chỉ có một Tòa án của Chúa và Ngài chỉ có một cây bút; ở đó, bạn và tôi sẽ gặp nhau.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|

Tại Tòa án của Chúa, các tài khoản sẽ được xem xét; Hỡi Nanak, tội nhân bị nghiền nát như hạt dầu bị ép xuống. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |

Chính Bạn đã tạo ra sự sáng tạo; Chính Bạn đã truyền sức mạnh của Bạn vào nó.

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |

Bạn nhìn thấy sự sáng tạo của Bạn, giống như viên xúc xắc thua và thắng trên trái đất.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |

Ai đã đến rồi sẽ ra đi; tất cả sẽ đến lượt của họ.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |

Đấng sở hữu linh hồn và hơi thở sự sống của chúng ta - tại sao chúng ta lại quên Chúa và Thầy đó khỏi tâm trí mình?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|

Bằng chính đôi tay của mình, chúng ta hãy tự giải quyết công việc của mình. ||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl thứ tư:

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinaa bhettiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam drirraavai raam raaje |

Những ai gặp được Guru Chân chính Hoàn hảo của tôi - Ngài cấy vào trong họ Danh hiệu của Chúa, Đức Vua.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kee trisanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai |

Ai suy niệm Danh Chúa thì mọi dục vọng, đói khát đều được tiêu trừ.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jo har har naam dhiaaeide tina jam nerr na aavai |

Những người thiền định về Danh Chúa, Har, Har - Sứ giả của Thần chết thậm chí không thể đến gần họ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan naanak kau har kripaa kar nit japai har naam har naam taraavai |1|

Lạy Chúa, xin tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống tôi tớ Nanak, để anh ấy có thể ca tụng Danh Chúa; nhờ Danh Chúa mà người ấy được cứu. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Mehl thứ hai:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |

Đây là loại tình yêu gì bám vào nhị nguyên?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |

Hỡi Nanak, chỉ mình anh được gọi là người yêu, người mãi mãi đắm chìm trong sự say mê.

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥

changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |

Nhưng người chỉ cảm thấy vui khi điều tốt được làm cho mình và cảm thấy tồi tệ khi mọi việc trở nên tồi tệ

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥

aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|

- đừng gọi anh là người yêu. Anh ta chỉ giao dịch bằng tài khoản của chính mình. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Mehl thứ hai: