Asa Ki Var

(Trang: 32)

ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥

keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sandteeai |

Mọi người đều nhận được phần thưởng từ hành động của chính mình; tài khoản của anh ấy được điều chỉnh cho phù hợp.

ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥

jaa rahanaa naahee aait jag taa kaaeit gaarab handteeai |

Vì dù sao đi nữa số phận của một người không phải là ở lại thế giới này, tại sao anh ta lại tự hủy hoại mình vì kiêu ngạo?

ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥

mandaa kisai na aakheeai parr akhar eho bujheeai |

Đừng gọi ai là xấu; đọc mấy dòng này là hiểu.

ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥

moorakhai naal na lujheeai |19|

Đừng tranh cãi với những kẻ ngốc. ||19||

ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gurasikhaa man vaadhaaeea jin meraa satiguroo dditthaa raam raaje |

Tâm trí của những người Gursikh vui mừng vì họ đã nhìn thấy Đạo sư đích thực của tôi, Hỡi Đức vua.

ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥

koee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gurasikhaa man mitthaa |

Nếu ai đó kể cho họ nghe câu chuyện về Danh Chúa, điều đó dường như thật ngọt ngào đối với tâm trí của những Gursikh đó.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥

har daragah gurasikh painaaeeeh jinaa meraa satigur tutthaa |

Những người Gursikh mặc áo choàng vinh dự trong Tòa án của Chúa; Guru đích thực của tôi rất hài lòng với họ.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

jan naanak har har hoeaa har har man vutthaa |4|12|19|

Người hầu Nanak đã trở thành Chúa, Har, Har; Chúa, Har, Har, ngự trong tâm trí anh. ||4||12||19||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥

naanak fikai boliaai tan man fikaa hoe |

Hỡi Nanak, nói những lời vô vị, thân và tâm trở nên vô vị.

ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥

fiko fikaa sadeeai fike fikee soe |

Anh ta được gọi là kẻ nhạt nhẽo nhất trong số những kẻ nhạt nhẽo; điều nhạt nhẽo nhất trong những điều nhạt nhẽo là danh tiếng của anh ta.

ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥

fikaa daragah satteeai muhi thukaa fike paae |

Kẻ nhạt nhẽo bị vứt bỏ trong sân của Chúa, kẻ nhạt nhẽo bị nhổ vào mặt.

ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

fikaa moorakh aakheeai paanaa lahai sajaae |1|

Người nhạt nhẽo được gọi là kẻ ngốc; anh ta bị đánh bằng giày để trừng phạt. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥

andarahu jhootthe paij baahar duneea andar fail |

Những người bên trong giả dối và bề ngoài đáng kính, rất phổ biến trên thế giới này.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥

atthasatth teerath je naaveh utarai naahee mail |

Mặc dù họ có thể tắm ở sáu mươi tám thánh địa linh thiêng của cuộc hành hương, sự ô uế của họ vẫn không rời đi.

ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

jina patt andar baahar gudarr te bhale sansaar |

Trên đời này, người có lụa bên trong, bên ngoài rách rưới là người tốt.

ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥

tina nehu lagaa rab setee dekhanae veechaar |

Họ đón nhận tình yêu dành cho Chúa và chiêm ngắm Ngài.

ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

rang haseh rang roveh chup bhee kar jaeh |

Trong Tình Yêu của Chúa, họ cười, và trong Tình Yêu của Chúa, họ khóc, và cũng im lặng.

ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥

paravaah naahee kisai keree baajh sache naah |

Họ không quan tâm đến bất cứ điều gì khác, ngoại trừ Chúa Chồng Thực Sự của họ.