आसा की वार

(पृष्ठ: 32)

ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥

कीता आपो आपणा आपे ही लेखा संढीऐ ॥

हर किसी को अपने कर्मों का फल मिलता है; उसका हिसाब उसी के अनुसार समायोजित किया जाता है।

ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥

जा रहणा नाही ऐतु जगि ता काइतु गारबि हंढीऐ ॥

चूँकि मनुष्य को इस संसार में रहना ही नहीं है, तो वह अभिमान में क्यों अपना सर्वनाश करे?

ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥

मंदा किसै न आखीऐ पड़ि अखरु एहो बुझीऐ ॥

किसी को बुरा मत कहो; ये शब्द पढ़ो और समझो।

ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥

मूरखै नालि न लुझीऐ ॥१९॥

मूर्खों से बहस मत करो ||१९||

ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

गुरसिखा मनि वाधाईआ जिन मेरा सतिगुरू डिठा राम राजे ॥

हे राजा! गुरसिखों के मन आनन्दित हैं, क्योंकि उन्होंने मेरे सच्चे गुरु को देखा है।

ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥

कोई करि गल सुणावै हरि नाम की सो लगै गुरसिखा मनि मिठा ॥

यदि कोई उन्हें भगवान के नाम की कथा सुनाता है तो वह उन गुरसिखों के मन को बहुत मधुर लगती है।

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥

हरि दरगह गुरसिख पैनाईअहि जिना मेरा सतिगुरु तुठा ॥

गुरसिख प्रभु के दरबार में सम्मानपूर्वक उपस्थित होते हैं; मेरे सच्चे गुरु उनसे बहुत प्रसन्न होते हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

जन नानकु हरि हरि होइआ हरि हरि मनि वुठा ॥४॥१२॥१९॥

सेवक नानक प्रभु, हर, हर हो गया है; प्रभु, हर, हर, उसके मन में निवास करता है। ||४||१२||१९||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥

नानक फिकै बोलिऐ तनु मनु फिका होइ ॥

हे नानक! बेस्वाद वचन बोलने से शरीर और मन बेस्वाद हो जाते हैं।

ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥

फिको फिका सदीऐ फिके फिकी सोइ ॥

उसे सबसे अधिक बेस्वाद कहा जाता है; सबसे अधिक बेस्वाद यही उसकी प्रतिष्ठा है।

ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥

फिका दरगह सटीऐ मुहि थुका फिके पाइ ॥

बेस्वाद व्यक्ति को भगवान के दरबार में त्याग दिया जाता है, और बेस्वाद व्यक्ति के मुँह पर थूका जाता है।

ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

फिका मूरखु आखीऐ पाणा लहै सजाइ ॥१॥

जो स्वादहीन है, उसे मूर्ख कहा जाता है; उसे दण्ड स्वरूप जूतों से पीटा जाता है। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥

अंदरहु झूठे पैज बाहरि दुनीआ अंदरि फैलु ॥

इस संसार में ऐसे लोग बहुत आम हैं जो भीतर से झूठे और बाहर से सम्मानीय हैं।

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥

अठसठि तीरथ जे नावहि उतरै नाही मैलु ॥

भले ही वे अड़सठ तीर्थस्थानों पर स्नान करें, फिर भी उनकी गंदगी दूर नहीं होती।

ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

जिन पटु अंदरि बाहरि गुदड़ु ते भले संसारि ॥

जिनके अन्दर रेशम है और बाहर चिथड़े, वे ही इस संसार में अच्छे लोग हैं।

ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥

तिन नेहु लगा रब सेती देखने वीचारि ॥

वे प्रभु के प्रति प्रेम रखते हैं और उनके दर्शन का चिंतन करते हैं।

ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

रंगि हसहि रंगि रोवहि चुप भी करि जाहि ॥

प्रभु के प्रेम में वे हँसते हैं, प्रभु के प्रेम में वे रोते हैं, और चुप भी रहते हैं।

ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥

परवाह नाही किसै केरी बाझु सचे नाह ॥

वे अपने सच्चे पति भगवान के अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं करतीं।