आसा की वार

(पृष्ठ: 31)

ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

पहिला सुचा आपि होइ सुचै बैठा आइ ॥

सबसे पहले ब्राह्मण स्वयं को शुद्ध करके अपने शुद्ध किए हुए स्थान पर आकर बैठता है।

ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥

सुचे अगै रखिओनु कोइ न भिटिओ जाइ ॥

शुद्ध भोजन, जिसे किसी ने नहीं छुआ हो, उसके सामने रख दिया जाता है।

ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥

सुचा होइ कै जेविआ लगा पड़णि सलोकु ॥

शुद्ध होकर वह भोजन ग्रहण करता है और पवित्र श्लोक पढ़ना शुरू करता है।

ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥

कुहथी जाई सटिआ किसु एहु लगा दोखु ॥

लेकिन फिर इसे गंदे स्थान पर फेंक दिया जाता है - इसमें गलती किसकी है?

ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥

अंनु देवता पाणी देवता बैसंतरु देवता लूणु ॥

मक्का पवित्र है, पानी पवित्र है; आग और नमक भी पवित्र हैं;

ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥

पंजवा पाइआ घिरतु ॥ ता होआ पाकु पवितु ॥

जब पांचवीं चीज, घी, मिला दी जाती है, तो भोजन शुद्ध और पवित्र हो जाता है।

ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥

पापी सिउ तनु गडिआ थुका पईआ तितु ॥

पापी मानव शरीर के संपर्क में आने से भोजन इतना अशुद्ध हो जाता है कि उस पर थूका जाता है।

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥

जितु मुखि नामु न ऊचरहि बिनु नावै रस खाहि ॥

जो मुख नाम नहीं जपता, और नाम के बिना स्वादिष्ट भोजन खाता है, वह मुख...

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥

नानक एवै जाणीऐ तितु मुखि थुका पाहि ॥१॥

- हे नानक, यह जान लो: ऐसे मुँह पर थूकना चाहिए। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

भंडि जंमीऐ भंडि निंमीऐ भंडि मंगणु वीआहु ॥

स्त्री से पुरुष का जन्म होता है; स्त्री के भीतर पुरुष का गर्भाधान होता है; स्त्री से ही उसकी सगाई होती है और विवाह होता है।

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

भंडहु होवै दोसती भंडहु चलै राहु ॥

स्त्री उसकी मित्र बनती है; स्त्री के माध्यम से भावी पीढ़ियाँ आती हैं।

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

भंडु मुआ भंडु भालीऐ भंडि होवै बंधानु ॥

जब उसकी स्त्री मर जाती है, तो वह दूसरी स्त्री की तलाश करता है; वह उस स्त्री से बंध जाता है।

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

सो किउ मंदा आखीऐ जितु जंमहि राजान ॥

तो फिर उसे बुरा क्यों कहें? उसी से तो राजा पैदा होते हैं।

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

भंडहु ही भंडु ऊपजै भंडै बाझु न कोइ ॥

स्त्री से स्त्री का जन्म होता है, स्त्री के बिना कोई भी अस्तित्व नहीं होता।

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

नानक भंडै बाहरा एको सचा सोइ ॥

हे नानक! केवल सच्चा प्रभु ही स्त्री रहित है।

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

जितु मुखि सदा सालाहीऐ भागा रती चारि ॥

जो मुख निरन्तर यहोवा की स्तुति करता है, वह धन्य और सुन्दर है।

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

नानक ते मुख ऊजले तितु सचै दरबारि ॥२॥

हे नानक, वे चेहरे सच्चे भगवान के दरबार में चमकेंगे। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥

सभु को आखै आपणा जिसु नाही सो चुणि कढीऐ ॥

हे प्रभु, सब लोग आपको अपना कहते हैं; जो आपका स्वामी नहीं है, वह उठाकर फेंक दिया जाता है।