آسا کی وار

(صفحہ: 31)

ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae |

سب سے پہلے، اپنے آپ کو پاک کرنے کے بعد، برہمن آتا ہے اور اپنے پاک دیوار میں بیٹھ جاتا ہے.

ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥

suche agai rakhion koe na bhittio jaae |

وہ پاکیزہ غذائیں جنہیں کسی اور نے چھوا تک نہیں، اس کے سامنے رکھے جاتے ہیں۔

ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥

suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok |

پاک ہو کر، وہ اپنا کھانا کھاتا ہے، اور اپنی مقدس آیات پڑھنا شروع کر دیتا ہے۔

ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥

kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh |

لیکن پھر اسے گندی جگہ پر پھینک دیا جاتا ہے - یہ کس کا قصور ہے؟

ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥

an devataa paanee devataa baisantar devataa loon |

مکئی مقدس ہے، پانی مقدس ہے۔ آگ اور نمک بھی مقدس ہیں۔

ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥

panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit |

جب پانچویں چیز یعنی گھی ملایا جائے تو کھانا پاکیزہ اور پاکیزہ ہوجاتا ہے۔

ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥

paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith |

گنہگار انسانی جسم کے ساتھ رابطے میں آنے سے، کھانا اس قدر ناپاک ہو جاتا ہے کہ اس پر تھوکا جاتا ہے۔

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥

jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh |

وہ منہ جو نام نہیں پڑھتا اور نام کے بغیر لذیذ کھانے کھاتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|

- اے نانک، یہ جان لو: ایسے منہ پر تھوکنا ہے۔ ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

پہلا مہر:

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu |

عورت سے مرد پیدا ہوتا ہے۔ عورت کے اندر، مرد حاملہ ہے؛ اس کی منگنی اور شادی شدہ عورت سے۔

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu |

عورت اس کی دوست بن جاتی ہے۔ عورت کے ذریعے آنے والی نسلیں آتی ہیں۔

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan |

جب اس کی عورت مر جاتی ہے تو وہ دوسری عورت کو ڈھونڈتا ہے۔ عورت سے وہ پابند ہے۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan |

تو اسے برا کیوں کہتے ہیں؟ اس سے بادشاہ پیدا ہوتے ہیں۔

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe |

عورت سے عورت پیدا ہوتی ہے۔ عورت کے بغیر، کوئی بھی نہیں ہوگا.

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe |

اے نانک، صرف سچا رب ہی عورت کے بغیر ہے۔

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar |

وہ منہ جو مسلسل رب کی حمد کرتا ہے بابرکت اور خوبصورت ہے۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2|

اے نانک، وہ چہرے سچے رب کے دربار میں روشن ہوں گے۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥

sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai |

سب تجھے اپنا رب کہتے ہیں۔ جو تیرا مالک نہیں ہے اسے اٹھا کر پھینک دیا جاتا ہے۔