Asa Ki Var

(Trang: 31)

ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae |

Đầu tiên, sau khi thanh lọc bản thân, người Bà la môn đến và ngồi trong khu vực được thanh lọc của mình.

ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥

suche agai rakhion koe na bhittio jaae |

Những thực phẩm tinh khiết, chưa ai từng chạm tới, được đặt trước mặt anh ta.

ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥

suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok |

Được thanh tẩy, anh ta dùng thức ăn và bắt đầu đọc những câu thơ thiêng liêng của mình.

ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥

kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh |

Nhưng rồi lại bị ném vào nơi bẩn thỉu - lỗi tại ai?

ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥

an devataa paanee devataa baisantar devataa loon |

Ngô thiêng, nước thiêng; lửa và muối cũng thiêng liêng;

ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥

panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit |

Khi thứ thứ năm, bơ sữa trâu, được thêm vào thì thức ăn sẽ trở nên tinh khiết và thánh thiện.

ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥

paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith |

Tiếp xúc với thân xác tội lỗi của con người, thức ăn trở nên ô uế đến nỗi người ta khạc nhổ vào.

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥

jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh |

Miệng không niệm Naam và không có Tên ăn thức ăn ngon

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|

- Hỡi Nanak, hãy biết điều này: một cái miệng như vậy đáng bị nhổ vào. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu |

Từ đàn bà, đàn ông được sinh ra; bên trong người phụ nữ, người đàn ông được thụ thai; với người phụ nữ anh ta đã đính hôn và kết hôn.

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu |

Người phụ nữ trở thành bạn của anh ấy; thông qua người phụ nữ, các thế hệ tương lai sẽ đến.

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan |

Khi người phụ nữ của anh ta chết, anh ta đi tìm người phụ nữ khác; với người phụ nữ anh ta bị ràng buộc.

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan |

Vậy tại sao lại gọi cô ấy là xấu? Từ cô ấy, các vị vua được sinh ra.

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe |

Từ đàn bà, đàn bà được sinh ra; không có phụ nữ thì sẽ không có ai cả.

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe |

Ôi Nanak, chỉ có Chúa thật là không có phụ nữ.

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar |

Miệng nào ca ngợi Chúa luôn luôn được phước và xinh đẹp.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2|

Hỡi Nanak, những khuôn mặt đó sẽ rạng ngời trong Triều đình của Chúa đích thực. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥

sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai |

Lạy Chúa, tất cả đều gọi Ngài là của mình; ai không sở hữu Bạn sẽ bị nhặt lên và vứt đi.