आसा की वार

(पृष्ठ: 33)

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

दरि वाट उपरि खरचु मंगा जबै देइ त खाहि ॥

वे भगवान के द्वार पर प्रतीक्षा करते हुए भोजन की भीख मांगते हैं और जब वह उन्हें देता है तो वे खाते हैं।

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

दीबानु एको कलम एका हमा तुमा मेलु ॥

भगवान का एक ही दरबार है, और उनकी एक ही कलम है; वहीं हम और तुम मिलेंगे।

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

दरि लए लेखा पीड़ि छुटै नानका जिउ तेलु ॥२॥

हे नानक! प्रभु के दरबार में हिसाब-किताब होता है; पापी लोग कोल्हू में तेल के बीजों की तरह कुचले जाते हैं। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

आपे ही करणा कीओ कल आपे ही तै धारीऐ ॥

आपने ही सृष्टि की रचना की है, आपने ही उसमें अपनी शक्ति डाली है।

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

देखहि कीता आपणा धरि कची पकी सारीऐ ॥

आप अपनी सृष्टि को पृथ्वी के हारते और जीतते पासों के समान देखते हैं।

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

जो आइआ सो चलसी सभु कोई आई वारीऐ ॥

जो आया है, वह जायेगा; सबकी बारी आएगी।

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

जिस के जीअ पराण हहि किउ साहिबु मनहु विसारीऐ ॥

वह जो हमारी आत्मा का स्वामी है, और हमारे जीवन की श्वास का स्वामी है - हम अपने मन से उस प्रभु और स्वामी को क्यों भूल जाएं?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

आपण हथी आपणा आपे ही काजु सवारीऐ ॥२०॥

अपने ही हाथों से हम अपने मामले सुलझाएँ। ||२०||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

आसा महला ४ ॥

आसा, चौथा मेहल:

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिना भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु द्रिड़ावै राम राजे ॥

जो लोग मेरे पूर्ण सच्चे गुरु से मिलते हैं - वे उनके भीतर भगवान, भगवान राजा का नाम स्थापित करते हैं।

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

तिस की त्रिसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥

जो लोग भगवान के नाम का ध्यान करते हैं उनकी सारी इच्छाएं और तृष्णा दूर हो जाती हैं।

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन जमु नेड़ि न आवै ॥

जो लोग भगवान के नाम, हर, हर - का ध्यान करते हैं, मृत्यु का दूत उनके पास भी नहीं आ सकता।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

जन नानक कउ हरि क्रिपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥

हे प्रभु, अपने सेवक नानक पर अपनी दया बरसाओ, कि वह सदैव प्रभु का नाम जपता रहे; प्रभु के नाम से ही उसका उद्धार होता है। ||१||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

सलोकु महला २ ॥

सलोक, द्वितीय मेहल:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

एह किनेही आसकी दूजै लगै जाइ ॥

यह कैसा प्रेम है, जो द्वैत से चिपका रहता है?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

नानक आसकु कांढीऐ सद ही रहै समाइ ॥

हे नानक, प्रेमी वही कहलाता है जो सदैव तल्लीन रहता है।

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥

चंगै चंगा करि मंने मंदै मंदा होइ ॥

लेकिन जो व्यक्ति तभी अच्छा महसूस करता है जब उसके साथ अच्छा होता है, और जब चीजें बुरी होती हैं तो उसे बुरा लगता है

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥

आसकु एहु न आखीऐ जि लेखै वरतै सोइ ॥१॥

- उसे प्रेमी मत कहो। वह सिर्फ़ अपने ही खाते में सौदा करता है। ||१||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दूसरा मेहल: