आसा की वार

(पृष्ठ: 34)

ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

सलामु जबाबु दोवै करे मुंढहु घुथा जाइ ॥

जो व्यक्ति अपने स्वामी को आदरपूर्वक नमस्कार और अशिष्टतापूर्वक मना दोनों करता है, वह शुरू से ही गलत राह पर चला गया है।

ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥

नानक दोवै कूड़ीआ थाइ न काई पाइ ॥२॥

हे नानक! उसके दोनों कर्म झूठे हैं; उसे प्रभु के दरबार में स्थान नहीं मिलता। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥

जितु सेविऐ सुखु पाईऐ सो साहिबु सदा समालीऐ ॥

उसकी सेवा करने से शांति प्राप्त होती है; उस प्रभु और स्वामी का सदैव ध्यान और ध्यान करो।

ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥

जितु कीता पाईऐ आपणा सा घाल बुरी किउ घालीऐ ॥

तुम ऐसे बुरे कर्म क्यों करते हो, जो तुम्हें ऐसे कष्ट भोगने पड़ रहे हैं?

ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥

मंदा मूलि न कीचई दे लंमी नदरि निहालीऐ ॥

किसी भी प्रकार का बुरा कार्य मत करो; भविष्य की ओर दूरदर्शिता से देखो।

ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥

जिउ साहिब नालि न हारीऐ तेवेहा पासा ढालीऐ ॥

अतः पासे इस प्रकार फेंको कि तुम अपने रब और स्वामी से हार न जाओ।

ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥

किछु लाहे उपरि घालीऐ ॥२१॥

वे काम करो जिनसे तुम्हें लाभ हो ||२१||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥

हे राजन्! जो लोग गुरुमुख होकर नाम का ध्यान करते हैं, उनके मार्ग में कोई बाधा नहीं आती।

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥

जो लोग सर्वशक्तिमान सच्चे गुरु को प्रसन्न करते हैं, उनकी सभी लोग पूजा करते हैं।

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

जिनी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिना सुखु सद होई ॥

जो लोग अपने प्रिय सच्चे गुरु की सेवा करते हैं उन्हें शाश्वत शांति प्राप्त होती है।

ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

जिना नानकु सतिगुरु भेटिआ तिना मिलिआ हरि सोई ॥२॥

हे नानक, जो लोग सच्चे गुरु से मिलते हैं, भगवान स्वयं उनसे मिलते हैं। ||२||

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

सलोकु महला २ ॥

सलोक, द्वितीय मेहल:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥

चाकरु लगै चाकरी नाले गारबु वादु ॥

यदि कोई सेवक घमंडी और झगड़ालू होकर सेवा करता है,

ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥

गला करे घणेरीआ खसम न पाए सादु ॥

वह चाहे जितनी बातें करे, परन्तु वह अपने स्वामी को प्रसन्न नहीं कर सकेगा।

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥

आपु गवाइ सेवा करे ता किछु पाए मानु ॥

लेकिन यदि वह अपना अहंकार त्यागकर सेवा करता है, तो उसे सम्मानित किया जाएगा।

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥

नानक जिस नो लगा तिसु मिलै लगा सो परवानु ॥१॥

हे नानक! यदि वह जिससे आसक्त है, उसमें लीन हो जाता है, तो उसकी आसक्ति स्वीकार्य हो जाती है। ||१||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

महला २ ॥

दूसरा मेहल:

ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥

जो जीइ होइ सु उगवै मुह का कहिआ वाउ ॥

जो मन में है, वही सामने आता है; बोले गए शब्द तो वायु के समान हैं।

ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥

बीजे बिखु मंगै अंम्रितु वेखहु एहु निआउ ॥२॥

वह विष के बीज बोता है और अमृत की मांग करता है। देखो - यह कैसा न्याय है? ||२||