سدھ گوشٹ

(صفحہ: 2)

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥

jaise jal meh kamal niraalam muragaaee nai saane |

کمل کا پھول پانی کی سطح پر اچھوت تیرتا ہے، اور بطخ ندی میں تیرتی ہے۔

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

surat sabad bhav saagar tareeai naanak naam vakhaane |

اپنے شعور کے ساتھ کلام کے کلام پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، انسان خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔ اے نانک، نام، رب کے نام کا جاپ کرو۔

ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥

raheh ikaant eko man vasiaa aasaa maeh niraaso |

وہ جو اکیلا رہتا ہے، ایک پرہیزگار کے طور پر، ایک رب کو اپنے ذہن میں سمیٹتا ہے، امید کے درمیان امید سے بے اثر رہتا ہے،

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥

agam agochar dekh dikhaae naanak taa kaa daaso |5|

دیکھتا ہے اور دوسروں کو ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر رب کو دیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ نانک اس کا غلام ہے۔ ||5||

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥

sun suaamee aradaas hamaaree poochhau saach beechaaro |

"اے رب، ہماری دعا سنو، ہم آپ کی صحیح رائے چاہتے ہیں۔

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥

ros na keejai utar deejai kiau paaeeai gur duaaro |

ہم سے ناراض نہ ہوں - براہ کرم ہمیں بتائیں: ہم گرو کا دروازہ کیسے تلاش کر سکتے ہیں؟"

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

eihu man chaltau sach ghar baisai naanak naam adhaaro |

یہ چست دماغ اپنے حقیقی گھر میں بیٹھا ہے، اے نانک، نام، رب کے نام کے سہارے سے۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥

aape mel milaae karataa laagai saach piaaro |6|

خالق خود ہمیں اتحاد میں جوڑتا ہے، اور ہمیں سچائی سے محبت کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||6||

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥

haattee baattee raheh niraale rookh birakh udiaane |

"دکانوں اور شاہراہوں سے دور، ہم جنگل میں، پودوں اور درختوں کے درمیان رہتے ہیں۔

ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥

kand mool ahaaro khaaeeai aaudhoo bolai giaane |

کھانے کے لیے ہم پھل اور جڑیں لیتے ہیں۔ یہ وہ روحانی حکمت ہے جو ترک کرنے والوں نے کہی ہے۔

ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥

teerath naaeeai sukh fal paaeeai mail na laagai kaaee |

ہم زیارت کے مقدس مقامات پر غسل کرتے ہیں، اور امن کا پھل حاصل کرتے ہیں۔ گندگی کا ایک ذرہ بھی ہم پر نہیں چپکا۔

ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥੭॥

gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saaee |7|

لوہاریپا، گورکھ کے شاگرد کہتے ہیں، یہ یوگا کا طریقہ ہے۔" ||7||

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਪਰ ਘਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਡੁੋਲਾਈ ॥

haattee baattee need na aavai par ghar chit na dduolaaee |

دکانوں میں اور سڑک پر، نہ سونا؛ اپنے شعور کو کسی اور کے گھر کا لالچ نہ ہونے دیں۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਟੇਕ ਨ ਟਿਕਈ ਨਾਨਕ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

bin naavai man ttek na ttikee naanak bhookh na jaaee |

نام کے بغیر دماغ کو کوئی مضبوط سہارا نہیں ملتا۔ اے نانک، یہ بھوک کبھی نہیں مٹتی۔

ਹਾਟੁ ਪਟਣੁ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥

haatt pattan ghar guroo dikhaaeaa sahaje sach vaapaaro |

گرو نے میرے اپنے دل کے گھر کے اندر دکانوں اور شہر کو ظاہر کیا ہے، جہاں میں حقیقی تجارت کو جاری رکھتا ہوں۔

ਖੰਡਿਤ ਨਿਦ੍ਰਾ ਅਲਪ ਅਹਾਰੰ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥

khanddit nidraa alap ahaaran naanak tat beechaaro |8|

تھوڑا سونا، اور تھوڑا کھانا؛ اے نانک، یہ حکمت کا نچوڑ ہے۔ ||8||

ਦਰਸਨੁ ਭੇਖ ਕਰਹੁ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਝੋਲੀ ਖਿੰਥਾ ॥

darasan bhekh karahu jogindraa mundraa jholee khinthaa |

"گورکھ کی پیروی کرنے والے یوگیوں کے فرقے کے لباس پہنیں؛ کان کی انگوٹھیاں، بھیک مانگنے والا پرس اور پیچ دار کوٹ پہنیں۔

ਬਾਰਹ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਸਰੇਵਹੁ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਇਕ ਪੰਥਾ ॥

baarah antar ek sarevahu khatt darasan ik panthaa |

یوگا کے بارہ اسکولوں میں، ہمارا سب سے زیادہ ہے۔ فلسفہ کے چھ مکاتب میں سے، ہمارا بہترین راستہ ہے۔

ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਪੁਰਖਾ ਬਾਹੁੜਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਈਐ ॥

ein bidh man samajhaaeeai purakhaa baahurr chott na khaaeeai |

یہ دماغ کو ہدایت دینے کا طریقہ ہے، لہذا آپ کو دوبارہ کبھی مار نہیں پڑے گی۔"

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੯॥

naanak bolai guramukh boojhai jog jugat iv paaeeai |9|

نانک بولتا ہے: گرومکھ سمجھتا ہے۔ یہ یوگا حاصل کرنے کا طریقہ ہے۔ ||9||