சித்த் கோஷ்ட்

(பக்கம்: 2)

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥

jaise jal meh kamal niraalam muragaaee nai saane |

தாமரை மலர் நீரின் மேற்பரப்பில் தீண்டப்படாமல் மிதக்கிறது, வாத்து நீரோடை வழியாக நீந்துகிறது;

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

surat sabad bhav saagar tareeai naanak naam vakhaane |

ஷபாத்தின் வார்த்தையில் கவனம் செலுத்தும் ஒருவரின் உணர்வுடன், ஒருவர் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.

ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥

raheh ikaant eko man vasiaa aasaa maeh niraaso |

தனிமையில், துறவியாக வாழ்பவர், ஏக இறைவனை மனதில் பதித்துக்கொண்டு, நம்பிக்கையின் மத்தியில் நம்பிக்கையால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பவர்.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥

agam agochar dekh dikhaae naanak taa kaa daaso |5|

அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனைப் பார்க்கவும், மற்றவர்களைக் காண தூண்டவும் செய்கிறது. நானக் அவனுடைய அடிமை. ||5||

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥

sun suaamee aradaas hamaaree poochhau saach beechaaro |

"ஆண்டவரே, எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள், நாங்கள் உமது உண்மையான கருத்தைத் தேடுகிறோம்.

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥

ros na keejai utar deejai kiau paaeeai gur duaaro |

எங்களிடம் கோபப்படாதீர்கள் - தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்: குருவின் கதவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?"

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

eihu man chaltau sach ghar baisai naanak naam adhaaro |

இந்த நிலையற்ற மனம், நானக், இறைவனின் நாமத்தின் ஆதரவின் மூலம் அதன் உண்மையான வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறது.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥

aape mel milaae karataa laagai saach piaaro |6|

படைப்பாளியே நம்மை ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார், மேலும் சத்தியத்தை நேசிக்கத் தூண்டுகிறார். ||6||

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥

haattee baattee raheh niraale rookh birakh udiaane |

"கடைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகளிலிருந்து விலகி, நாங்கள் காடுகளில், செடிகள் மற்றும் மரங்களுக்கு மத்தியில் வாழ்கிறோம்.

ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥

kand mool ahaaro khaaeeai aaudhoo bolai giaane |

உணவுக்காக, பழங்கள் மற்றும் வேர்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம். இது துறந்தவர்கள் கூறும் ஆன்மீக ஞானம்.

ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥

teerath naaeeai sukh fal paaeeai mail na laagai kaaee |

புனித யாத்திரைகளில் நீராடுகிறோம், அமைதியின் பலன்களைப் பெறுகிறோம்; ஒரு துளி கூட அழுக்கு நம்மிடம் ஒட்டாது.

ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥੭॥

gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saaee |7|

லுஹாரீபா, கோரக்கின் சீடர் கூறுகிறார், இது யோகாவின் வழி." ||7||

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਪਰ ਘਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਡੁੋਲਾਈ ॥

haattee baattee need na aavai par ghar chit na dduolaaee |

கடைகளிலும், சாலையிலும், தூங்க வேண்டாம்; உங்கள் உணர்வு வேறு யாருடைய வீட்டிற்கும் ஆசைப்பட வேண்டாம்.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਟੇਕ ਨ ਟਿਕਈ ਨਾਨਕ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

bin naavai man ttek na ttikee naanak bhookh na jaaee |

பெயர் இல்லாமல், மனதுக்கு உறுதியான ஆதரவு இல்லை; ஓ நானக், இந்தப் பசி என்றும் விலகாது.

ਹਾਟੁ ਪਟਣੁ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥

haatt pattan ghar guroo dikhaaeaa sahaje sach vaapaaro |

குரு எனது சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள் கடைகளையும் நகரத்தையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளார், அங்கு நான் உள்ளுணர்வாக உண்மையான வர்த்தகத்தை மேற்கொள்கிறேன்.

ਖੰਡਿਤ ਨਿਦ੍ਰਾ ਅਲਪ ਅਹਾਰੰ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥

khanddit nidraa alap ahaaran naanak tat beechaaro |8|

கொஞ்சம் தூங்கு, கொஞ்சம் சாப்பிடு; ஓ நானக், இதுவே ஞானத்தின் சாராம்சம். ||8||

ਦਰਸਨੁ ਭੇਖ ਕਰਹੁ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਝੋਲੀ ਖਿੰਥਾ ॥

darasan bhekh karahu jogindraa mundraa jholee khinthaa |

"கோராக்கைப் பின்பற்றும் யோகிகளின் பிரிவின் ஆடைகளை அணியுங்கள்; காது வளையங்கள், பிச்சைப் பணப்பை மற்றும் ஒட்டப்பட்ட கோட் ஆகியவற்றை அணியுங்கள்.

ਬਾਰਹ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਸਰੇਵਹੁ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਇਕ ਪੰਥਾ ॥

baarah antar ek sarevahu khatt darasan ik panthaa |

யோகாவின் பன்னிரண்டு பள்ளிகளில், நம்முடையது உயர்ந்தது; தத்துவத்தின் ஆறு பள்ளிகளில், நம்முடையது சிறந்த பாதை.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਪੁਰਖਾ ਬਾਹੁੜਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਈਐ ॥

ein bidh man samajhaaeeai purakhaa baahurr chott na khaaeeai |

இதுவே மனதிற்கு அறிவுறுத்தும் வழி, எனவே நீங்கள் இனி ஒருபோதும் அடிபட மாட்டீர்கள்."

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੯॥

naanak bolai guramukh boojhai jog jugat iv paaeeai |9|

நானக் பேசுகிறார்: குர்முக் புரிந்துகொள்கிறார்; யோகம் அடையும் வழி இதுதான். ||9||