سدھ گوشٹ

(انگ: 2)

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥

jaise jal meh kamal niraalam muragaaee nai saane |

جویں پانی وچ (اگیا ہویا) کول پھلّ (پانی نالوں) نرالا رہندا ہے، جویں ندی وچ (تردی) مرغائی (بھاو، اس دے کھمبھ پانی نال نہیں بھجدے، اسے تراں)

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

surat sabad bhav saagar tareeai naanak naam vakhaane |

ہے نانک! گرو دے شبد وچ سرت (جوڑ کے) نام جپیاں سنسار-سمندر تر سکیدا ہے۔

ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥

raheh ikaant eko man vasiaa aasaa maeh niraaso |

(جو منکھّ سنسار دیاں) آساں ولوں نراس رہندے ہن، جنھاں دے من وچ اک پربھو ہی وسدا ہے (اہ سنسار وچ رہندے ہوئے بھی سنسار توں لامبھے) اکانت وچ وسدے ہن۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥

agam agochar dekh dikhaae naanak taa kaa daaso |5|

(اجیہے جیون والا جو منکھّ) اگمّ تے اگوچر پربھو دا درشن کر کے ہورناں نوں درشن کراندا ہے، نانک اس دا داس ہے ۔۔5۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥

sun suaamee aradaas hamaaree poochhau saach beechaaro |

(چرپٹ دا پرشن:) ہے سوامی! میری بینتی سن، میں سہیہ وچار پچھدا ہاں؛

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥

ros na keejai utar deejai kiau paaeeai gur duaaro |

غسا ناہ کرنا، اتر دینا کِ گرو دا در کویں پراپت ہندا ہے؟ (بھاو، کویں پتا لگے کِ گرو دا در پراپت ہو گیا ہے)؟

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

eihu man chaltau sach ghar baisai naanak naam adhaaro |

(اتر:) (جدوں سچّ-مچ گرو دا در پراپت ہو جاندا ہے تدوں) ہے نانک! اہ چنچل من پربھو دی یاد وچ جڑیا رہندا ہے، (پربھو دا) نام (زندگی دا) آسرا ہو جاندا ہے۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥

aape mel milaae karataa laagai saach piaaro |6|

(پر اہو جہا) پیار سچے پربھو وچ (تدوں ہی) لگدا ہے (جدوں) کرتار آپ (جیو نوں) آپنی یاد وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔6۔۔

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥

haattee baattee raheh niraale rookh birakh udiaane |

(لوہاریپا دا کتھن) اسیں (دنیا دے) میلیاں-مسادھیاں (بھاو، سنسارک جھمبیلیاں) توں وکھرے جنگل وچ کسے رکھّ-برکھ ہیٹھ رہندے ہاں،

ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥

kand mool ahaaro khaaeeai aaudhoo bolai giaane |

تے گاجر-مولی اتے گزارا کردے ہاں- جوگی (لوہاریپا) نے (جوگ دا) گیان-مارگ اؤں دسیا۔

ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥

teerath naaeeai sukh fal paaeeai mail na laagai kaaee |

تیرتھ تے اشنان کردے ہاں؛ اس دا پھل ملدا ہے 'سکھ'، تے (من نوں) کوئی میل (بھی) نہیں لگدی۔

ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥੭॥

gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saaee |7|

گورکھ ناتھ دا چیلا لوہاریپا بولیا کِ اہی ہے جوگ دی جگتی، جوگ دی ودھی ۔۔7۔۔

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਪਰ ਘਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਡੁੋਲਾਈ ॥

haattee baattee need na aavai par ghar chit na dduolaaee |

(گرو جی دا کتھن) ہے نانک! اسل (گیان دی) وچار اہ ہے کِ دنیا دے دھندھیاں وچ رہندیاں منکھّ نوں نیند ناہ آوے (بھاو، دھندھیاں وچ ہی ناہ غرک ہو جائے)، پرائے گھر وچ من نوں ڈولن ناہ دیوے؛

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਟੇਕ ਨ ਟਿਕਈ ਨਾਨਕ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

bin naavai man ttek na ttikee naanak bhookh na jaaee |

(پر) ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا من ٹک کے نہیں رہِ سکدا تے (مایا دی) ترشنا ہٹدی نہیں۔

ਹਾਟੁ ਪਟਣੁ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥

haatt pattan ghar guroo dikhaaeaa sahaje sach vaapaaro |

(جس منکھّ نوں) ستگورو نے (نام وہاجھن دا اسل) ٹکانا، شہر تے گھر وکھا دتا ہے اہ (دنیا دے دھندھیاں وچ بھی) اڈول رہِ کے 'نام' وہاجھدا ہے۔

ਖੰਡਿਤ ਨਿਦ੍ਰਾ ਅਲਪ ਅਹਾਰੰ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥

khanddit nidraa alap ahaaran naanak tat beechaaro |8|

اس منکھّ دی نیند بھی گھٹّ تے خوراک بھی تھوڑھی ہندی ہے۔ (بھاو، اہ چسکیاں وچ نہیں پیندا) ॥8۔۔

ਦਰਸਨੁ ਭੇਖ ਕਰਹੁ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਝੋਲੀ ਖਿੰਥਾ ॥

darasan bhekh karahu jogindraa mundraa jholee khinthaa |

نانک آکھدا ہے (کِ جوگی نے کہا- ہے نانک!) جوگیاں دا مت سویکار کرو، مندرا، جھولی تے گودڑی پہنو۔

ਬਾਰਹ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਸਰੇਵਹੁ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਇਕ ਪੰਥਾ ॥

baarah antar ek sarevahu khatt darasan ik panthaa |

چھ بھیکھاں وچ اک جوگی پنتھ ہے، اس دے باراں فرکے ہن، اہناں وچوں ساڈے 'آئی پنتھ' نوں دھارن کرو۔

ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਪੁਰਖਾ ਬਾਹੁੜਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਈਐ ॥

ein bidh man samajhaaeeai purakhaa baahurr chott na khaaeeai |

ہے پرکھا! اس تراں من نوں اکل دتی جا سکدی ہے تے مڑ (مایا دی) چوٹ نہیں کھائیدی۔

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੯॥

naanak bolai guramukh boojhai jog jugat iv paaeeai |9|

(اتر:) نانک آکھدا ہے کِ گرو دے سنمکھ ہویاں منکھّ (من نوں سمجھان دا ڈھنگ) سمجھدا ہے، جوگ دی جگتِ اس تراں لبھدی ہے (کِ) ॥9۔۔