سدھ گوشٹ

(انگ: 21)


ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |

توں کہو جہا ہیں تے کیڈا وڈا ہیں، ہے پربھو! اہ گلّ توں آپ ہی جاندا ہے۔ کوئی ہور کیہ کہِ کے دسّ سکدا ہے؟

ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |

توں آپ ہی لکیا ہویا ہیں توں آپ ہی پرگٹ ہیں (بھاو، سوخم تے استھول توں آپ ہی ہیں)، توں آپ ہی سارے رنگ مان رہا ہیں۔

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |

سادھن کرن والے تے سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، گرو تے اہناں دے کئی چیلے تیرے ہکم وچ تینوں کھوجدے پھردے ہن،

ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |

تیتھوں تیرا 'نام' منگدے ہن، تیتھوں اہ بھکھیا لے کے تیرے دیدار توں سدکے ہندے ہن۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |

ابناسی پربھو نے (اہ جگت دی) کھیڈ رچی ہے گرمکھ منکھّ نوں اہ سمجھ پیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|

ہے نانک! سارے ہی جگاں وچ اہ آپ ہی موجود ہے، کوئی ہور دوجا (اس ورگا) نہیں ۔۔73۔۔1۔۔