ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |

முதல் மெஹல், பசந்த்:

ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |

மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான வசந்த காலம் வந்துவிட்டது.

ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |

ஆண்டவரே, உம் மீது அன்பு கொண்டவர்கள், உமது நாமத்தை மகிழ்ச்சியுடன் உச்சரிக்கின்றனர்.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|

நான் வேறு யாரை வணங்க வேண்டும்? யாருடைய காலடியில் நான் வணங்க வேண்டும்? ||1||

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |

நான் உன்னுடைய அடிமைகளின் அடிமை, என் இறையாண்மையுள்ள அரசரே.

ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |

பிரபஞ்சத்தின் உயிரே, உன்னைச் சந்திக்க வேறு வழியில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |

உங்களிடம் ஒரே ஒரு வடிவம் உள்ளது, இன்னும் எண்ணற்ற வடிவங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |

நான் எதை வணங்க வேண்டும்? எதற்கு முன் நான் தூபம் போட வேண்டும்?

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |

உங்கள் வரம்புகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை. அவர்களை எப்படி யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|

நான் உன்னுடைய அடிமைகளின் அடிமை, என் இறையாண்மையுள்ள அரசரே. ||2||

ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |

ஆண்டவரே, வருடங்களின் சுழற்சிகளும் யாத்திரை இடங்களும் உன்னுடையவை.

ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |

உங்கள் பெயர் உண்மைதான், ஆழ்நிலை இறைவனே.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |

நித்தியமான, மாறாத ஆண்டவரே, உங்கள் நிலையை அறிய முடியாது.

ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|

நீங்கள் அறியப்படாதவராக இருந்தாலும், நாங்கள் இன்னும் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறோம். ||3||

ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |

ஏழை நானக் என்ன சொல்ல முடியும்?

ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |

எல்லா மக்களும் ஏக இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள்.

ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |

நானக் அத்தகையவர்களின் காலில் தலை வைக்கிறார்.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|

ஆண்டவரே, உமது நாமங்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன். ||4||2||

Sri Guru Granth Sahib
சபத் தகவல்

தலைப்பு: ராக் பசந்த்
எழுத்தாளர்: குரு நானக் தேவ் ஜீ
பக்கம்: 1168
வரி எண்: 9 - 14

ராக் பசந்த்

பசந்த் பருவத்தின் மாற்றம் மற்றும் வசந்தத்தின் புதிய தன்மையைக் குறிக்கிறது. இந்த ராகம், ஸ்பிரிங்-க்ளீனிங் அனைத்து சிலந்தி வலைகளையும் அகற்றி, ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்குவது போல, மனதை அதன் சுயநலத்தைத் துலக்க ஊக்குவிக்கிறது. ஒரு புதிய தொடக்கம் மற்றும் ஒரு புதிய சுழற்சியின் தொடக்கத்திற்கான நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்பு உணர்வுகள் உள்ளன. இருப்பினும், இந்த உணர்ச்சிகள் பருவத்தின் உடல் மாற்றத்தைச் சார்ந்தது அல்ல, மாறாக மாற்றுவதற்கான உள் முயற்சியின் ஊக்கமாகும்.