Sikh Samridhi - ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥ ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥

mahalaa 1 basant |

Së pari Mehl, Basant:

ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

rut aaeele saras basant maeh |

Stina e pranverës, kaq e lezetshme, ka ardhur.

ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥

rang raate raveh si terai chaae |

Ata që janë të mbushur me dashuri për ty, o Zot, këndojnë Emrin Tënd me gëzim.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

kis pooj charraavau lgau paae |1|

Kë tjetër duhet të adhuroj? Në këmbët e kujt duhet të përkulem? ||1||

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥

teraa daasan daasaa khau raae |

Unë jam skllav i skllevërve të Tu, o Mbreti im Sovran Zoti.

ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |

O Jeta e Gjithësisë, nuk ka rrugë tjetër për të të takuar Ty. ||1||Pauzë||

ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥

teree moorat ekaa bahut roop |

Ju keni vetëm një formë, e megjithatë keni forma të panumërta.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥

kis pooj charraavau deo dhoop |

Cilin duhet të adhuroj? Para kujt duhet të djeg temjan?

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥

teraa ant na paaeaa kahaa paae |

Kufijtë tuaj nuk mund të gjenden. Si mund t'i gjejë dikush?

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥

teraa daasan daasaa khau raae |2|

Unë jam skllav i skllevërve të Tu, o Mbreti im Sovran Zoti. ||2||

ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥

tere satth sanbat sabh teerathaa |

Ciklet e viteve dhe vendet e pelegrinazhit janë të tuat, o Zot.

ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

teraa sach naam paramesaraa |

Emri yt është i vërtetë, o Zot Transcendent.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

teree gat avigat nahee jaaneeai |

Gjendja juaj nuk mund të njihet, o Zot i Përjetshëm, i Pandryshueshëm.

ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥

anajaanat naam vakhaaneeai |3|

Edhe pse je i panjohur, ne përsëri këndojmë Emrin Tënd. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥

naanak vechaaraa kiaa kahai |

Çfarë mund të thotë Nanak i gjori?

ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥

sabh lok salaahe ekasai |

Të gjithë njerëzit lavdërojnë Zotin e Vetëm.

ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥

sir naanak lokaa paav hai |

Nanak vendos kokën në këmbët e njerëzve të tillë.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥

balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|

Unë jam një flijim për emrat e tu, aq sa ka, o Zot. ||4||2||

Informacion për Shabad

Titulli:	Raag Basant
Shkrimtari:	Guru Nanak Dev Ji
Faqe:	1168
Numri i Linjës:	9 - 14

Raag Basant

Basant tregon ndryshimin e stinës dhe risinë e pranverës. Ky Raag e inkurajon mendjen të largojë egoizmin e saj, ashtu si pastrimi i pranverës heq të gjitha rrjetat e kaurmetit dhe krijon një fillim të ri. Ka ndjenja shprese dhe pritje për një fillim të ri dhe fillimin e një cikli të ri. Megjithatë, këto emocione nuk varen nga ndryshimi fizik i sezonit, por janë një nxitje e një përpjekjeje të brendshme për të ndryshuar.