Sikh Samridhi - ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥ ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥

mahalaa 1 basant |

Premye Mehl, Basant:

ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

rut aaeele saras basant maeh |

Sezon prentan an, se konsa délisyeu, te rive.

ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥

rang raate raveh si terai chaae |

Moun ki gen lanmou pou Ou, Senyè, chante Non Ou ak lajwa.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

kis pooj charraavau lgau paae |1|

Ki lòt moun mwen ta dwe adore? Nan pye kiyès mwen ta dwe bese? ||1||

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥

teraa daasan daasaa khau raae |

Mwen se esklav esklav Ou yo, O Souvren Senyè mwen Wa.

ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |

O lavi linivè a, pa gen okenn lòt fason pou rankontre w. ||1||Poz||

ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥

teree moorat ekaa bahut roop |

Ou gen yon sèl fòm, e poutan Ou gen fòm inonbrabl.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥

kis pooj charraavau deo dhoop |

Kiyès mwen ta dwe adore? Anvan ki youn mwen ta dwe boule lansan?

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥

teraa ant na paaeaa kahaa paae |

Yo pa ka jwenn limit ou yo. Ki jan yon moun ka jwenn yo?

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥

teraa daasan daasaa khau raae |2|

Mwen se esklav esklav Ou yo, O Souvren Senyè mwen Wa. ||2||

ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥

tere satth sanbat sabh teerathaa |

Sik ane yo ak kote pelerinaj yo se pou ou, Seyè.

ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

teraa sach naam paramesaraa |

Non ou se vre, O Senyè Bondye transandan.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

teree gat avigat nahee jaaneeai |

Eta ou pa ka konnen, O Bondye ki p'ap janm fini, ki pa chanje.

ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥

anajaanat naam vakhaaneeai |3|

Malgre ou pa konnen, toujou nou chante Non Ou. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥

naanak vechaaraa kiaa kahai |

Kisa pòv Nanak ka di?

ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥

sabh lok salaahe ekasai |

Tout moun fè lwanj Seyè sèl la.

ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥

sir naanak lokaa paav hai |

Nanak mete tèt li sou pye moun konsa.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥

balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|

Mwen se yon sakrifis pou Non Ou yo, otan ki genyen, O Senyè. ||4||2||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Basant
Ekritè:	Guru Nanak Dev Ji
Paj:	1168
Nimewo liy:	9 - 14

Raag Basant

Basant vle di chanjman nan sezon an ak nouvote nan sezon prentan. Raag sa a ankouraje lespri a pou retire egoyis li yo, menm jan ak netwayaj prentan retire tout twal aranyen yo epi kreye yon nouvo kòmansman. Gen santiman espwa ak atant nan yon nouvo kòmansman ak kòmansman yon nouvo sik. Sepandan, emosyon sa yo pa depann sou chanjman fizik sezon an, men se yon ankourajman nan yon efò entèn chanje.