Sikh Samridhi - ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥ ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥

mahalaa 1 basant |

L-ewwel Mehl, Basant:

ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

rut aaeele saras basant maeh |

L-istaġun tar-rebbiegħa, tant delightful, wasal.

ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥

rang raate raveh si terai chaae |

Dawk li huma mħabbtin lejk, Mulej, ikantaw Ismek bil-ferħ.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

kis pooj charraavau lgau paae |1|

Lil min iktar għandi nqima? F’riġlejn min għandi nbaxxa? ||1||

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥

teraa daasan daasaa khau raae |

Jiena l-ilsir tal-ilsiera Tiegħek, O Mulej Sovran tiegħi Sultan.

ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |

O Ħajja ta’ l-Univers, m’hemmx mod ieħor biex niltaqgħu miegħek. ||1||Pawsa||

ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥

teree moorat ekaa bahut roop |

Int għandek Formola Waħda biss, u madankollu Għandek forom bla għadd.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥

kis pooj charraavau deo dhoop |

Liema wieħed għandi nqima? Quddiem min għandi naħraq l-inċens?

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥

teraa ant na paaeaa kahaa paae |

Il-limiti tiegħek ma jistgħux jinstabu. Kif jista’ xi ħadd isibhom?

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥

teraa daasan daasaa khau raae |2|

Jiena l-ilsir tal-ilsiera Tiegħek, O Mulej Sovran tiegħi Sultan. ||2||

ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥

tere satth sanbat sabh teerathaa |

Iċ-ċikli tas-snin u l-postijiet tal-pellegrinaġġ huma Tiegħek, Mulej.

ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

teraa sach naam paramesaraa |

Ismek Veru, O Mulej Alla Traxxendenti.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

teree gat avigat nahee jaaneeai |

L-Istat Tiegħek ma jistax ikun magħruf, O Mulej Alla Etern, Ma jinbidilx.

ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥

anajaanat naam vakhaaneeai |3|

Għalkemm int mhux magħruf, xorta waħda nkantaw Ismek. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥

naanak vechaaraa kiaa kahai |

X'jista' jgħid il-povru Nanak?

ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥

sabh lok salaahe ekasai |

In-nies kollha jfaħħru lill-Mulej Wieħed.

ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥

sir naanak lokaa paav hai |

Nanak ipoġġi rasu fuq saqajn nies bħal dawn.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥

balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|

Jien sagrifiċċju għal Ismijietek, kemm hemm, Mulej. ||4||2||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Basant
Awtur:	Guru Nanak Dev Ji
Paġna:	1168
Numru ta’ Linja:	9 - 14

Raag Basant

Basant jindika t-tibdil tal-istaġun u n-novità tar-rebbiegħa. Dan ir-Raag iħeġġeġ lill-moħħ biex ineħħi l-egoiżmu tiegħu, bħalma t-tindif tar-rebbiegħa jneħħi l-għanqbut kollu u joħloq bidu ġdid. Hemm sentimenti ta’ tama u stennija ta’ bidu ġdid u bidu ta’ ċiklu ġdid. Madankollu, dawn l-emozzjonijiet mhumiex dipendenti fuq il-bidla fiżika tal-istaġun, iżda huma inkoraġġiment ta 'sforz intern għall-bidla.