ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಬಸಂತ್:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |ವಸಂತ ಋತುವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ, ಬಂದಿದೆ.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಯಾರ ಕಾಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಿ? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |ಓ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |ನಾನು ಯಾವುದನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು? ಯಾವುದರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡಬೇಕು?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |ವರ್ಷಗಳ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸ್ಥಳಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನಿಜ, ಓ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರೇ.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಶಾಶ್ವತ, ಬದಲಾಗದ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|ನೀವು ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |ಬಡ ನಾನಕ್ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |ಅಂತಹವರ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇರುವಷ್ಟು ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||2||
ರಾಗ್ ಬಸಂತ
ಬಸಂತ್ ಋತುವಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದ ಹೊಸತನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್-ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆಯೇ ಈ ರಾಗ್ ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಚಕ್ರದ ಆರಂಭದ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಭಾವನೆಗಳಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಋತುವಿನ ಭೌತಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವಾಗಿದೆ.