ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |પ્રથમ મહેલ, બસંતઃ
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |વસંતની ઋતુ, ખૂબ આનંદદાયક, આવી છે.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |જેઓ તમારા માટે પ્રેમથી રંગાયેલા છે, હે પ્રભુ, તમે આનંદથી તમારું નામ જપશો.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|મારે બીજા કોની પૂજા કરવી? હું કોના ચરણોમાં નમન કરું? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, હું તમારા દાસોનો દાસ છું.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |હે બ્રહ્માંડના જીવન, તમને મળવાનો બીજો કોઈ રસ્તો નથી. ||1||થોભો ||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |તમારી પાસે માત્ર એક જ સ્વરૂપ છે, અને છતાં તમારી પાસે અસંખ્ય સ્વરૂપો છે.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |મારે કોની પૂજા કરવી જોઈએ? મારે કોની આગળ ધૂપ કરવો જોઈએ?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |તમારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી. કોઈ તેમને કેવી રીતે શોધી શકે?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, હું તમારા દાસોનો દાસ છું. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |વર્ષોનું ચક્ર અને તીર્થ સ્થાનો તમારા છે, હે ભગવાન.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |હે ગુણાતીત ભગવાન ભગવાન, તમારું નામ સાચું છે.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |હે શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ ભગવાન ભગવાન, તમારી સ્થિતિ જાણી શકાતી નથી.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|તમે અજાણ્યા હોવા છતાં, અમે તમારા નામનો જપ કરીએ છીએ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |ગરીબ નાનક શું કહી શકે?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |બધા લોકો એક પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |નાનક આવા લોકોના ચરણોમાં માથું મૂકે છે.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|હે પ્રભુ, જેટલા છે તેટલા તમારા નામને હું બલિદાન છું. ||4||2||
રાગ વસંત
બસંત ઋતુના બદલાવ અને વસંતની નવીનતા દર્શાવે છે. આ રાગ મનને તેના સ્વાર્થને દૂર કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે, જેમ વસંત-સફાઈ તમામ કોબવેટ્સ દૂર કરે છે અને નવી શરૂઆત બનાવે છે. નવી શરૂઆત અને નવા ચક્રની શરૂઆતની આશા અને અપેક્ષાની લાગણીઓ છે. જો કે, આ લાગણીઓ ઋતુના ભૌતિક પરિવર્તન પર આધારિત નથી, પરંતુ પરિવર્તન માટેના આંતરિક પ્રયાસનું પ્રોત્સાહન છે.