ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |ആദ്യ മെഹൽ, ബസന്ത്:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |അതിമനോഹരമായ വസന്തകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |കർത്താവേ, അങ്ങയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കുക.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കേണ്ടത്? ആരുടെ കാലിലാണ് ഞാൻ വണങ്ങേണ്ടത്? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ജീവനേ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപം മാത്രമേയുള്ളൂ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളുണ്ട്.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |ഏതിനെയാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കേണ്ടത്? ആരുടെ മുമ്പാകെ ഞാൻ ധൂപം കാട്ടണം?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ആർക്കെങ്കിലും അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |വർഷങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങളും തീർത്ഥാടന സ്ഥലങ്ങളും കർത്താവേ, അങ്ങയുടെതാണ്.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ നാമം സത്യമാണ്.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ കർത്താവായ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |പാവം നാനാക്കിന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |എല്ലാ ആളുകളും ഏകനായ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |അത്തരക്കാരുടെ പാദങ്ങളിൽ നാനാക്ക് തല വയ്ക്കുന്നു.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|കർത്താവേ, എത്ര പേരുണ്ട്വോ അത്രയും നിൻ്റെ നാമങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||4||2||
റാഗ് ബസന്ത്
സീസണിൻ്റെ മാറ്റത്തെയും വസന്തത്തിൻ്റെ പുതുമയെയും ബസന്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്പ്രിംഗ്-ക്ലീനിംഗ് എല്ലാ ചിലന്തിവലകളും നീക്കം ചെയ്യുകയും ഒരു പുതിയ തുടക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഈ രാഗം മനസ്സിനെ അതിൻ്റെ സ്വാർത്ഥത ഇല്ലാതാക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തെയും ഒരു പുതിയ ചക്രത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും വികാരങ്ങളുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വികാരങ്ങൾ സീസണിലെ ശാരീരിക മാറ്റത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് മാറ്റാനുള്ള ആന്തരിക ശ്രമത്തിൻ്റെ പ്രോത്സാഹനമാണ്.