ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |প্রথম মেহল, বসন্ত:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |বসন্তের ঋতু, এত আনন্দদায়ক, এসেছে।
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |যারা তোমার প্রেমে আপ্লুত, হে প্রভু, আনন্দে তোমার নাম জপ কর।
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|আর কার পূজা করব? কার পায়ে প্রণাম করব? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |হে আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা, আমি তোমার গোলামের গোলাম।
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |হে মহাবিশ্বের প্রাণ, তোমার সাথে সাক্ষাতের অন্য কোন উপায় নেই। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |তোমার একটাই রূপ আছে, তবুও তোমার অসংখ্য রূপ আছে।
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |আমি কোনটি পূজা করব? কোনটার আগে আমি ধূপ জ্বালাব?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |আপনার সীমা খুঁজে পাওয়া যাবে না. কিভাবে কেউ তাদের খুঁজে পেতে পারেন?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|হে আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা, আমি তোমার গোলামের গোলাম। ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |বছরের চক্র এবং তীর্থস্থানগুলি আপনার, হে প্রভু।
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |তোমার নাম সত্য, হে অতীন্দ্রিয় প্রভু ঈশ্বর।
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |হে চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় ভগবান, তোমার রাজ্য জানা যাবে না।
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|যদিও তুমি অচেনা, তবুও আমরা তোমার নাম জপ করি। ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |বেচারা নানক কি বলবে?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |সমস্ত মানুষ এক প্রভুর প্রশংসা করে।
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |নানক এমন লোকের পায়ে মাথা রাখেন।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|আমি তোমার নামে উৎসর্গ, যত আছে, হে প্রভু। ||4||2||
রাগ বসন্ত
বসন্ত মানে ঋতুর পরিবর্তন এবং বসন্তের নতুনত্ব। এই রাগ মনকে তার স্বার্থপরতা দূর করতে উৎসাহিত করে, ঠিক যেমন বসন্ত-পরিচ্ছন্নতা সমস্ত মাকড়ের জাল দূর করে এবং একটি নতুন সূচনা করে। একটি নতুন সূচনা এবং একটি নতুন চক্রের শুরুর আশা এবং প্রত্যাশার অনুভূতি রয়েছে। যাইহোক, এই আবেগগুলি ঋতুর শারীরিক পরিবর্তনের উপর নির্ভরশীল নয়, তবে পরিবর্তনের জন্য একটি অভ্যন্তরীণ প্রচেষ্টার উত্সাহ।