ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |پہلا مہل، بسنت:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |بہار کا موسم، بہت خوشگوار، آ گیا ہے.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |جو تیری محبت سے لبریز ہیں، اے رب، خوشی سے تیرا نام جپائیں۔
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|اور کس کی عبادت کروں؟ کس کے قدموں میں جھکوں؟ ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |میں تیرے بندوں کا غلام ہوں، اے میرے قادر مطلق بادشاہ۔
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |اے کائنات کی زندگی، تجھ سے ملنے کا کوئی اور راستہ نہیں۔ ||1||توقف||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |آپ کے پاس صرف ایک شکل ہے، اور پھر بھی آپ کی بے شمار شکلیں ہیں۔
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |میں کس کی عبادت کروں؟ میں کس سے پہلے بخور جلاؤں؟
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |آپ کی حدیں نہیں مل سکتیں۔ کوئی انہیں کیسے ڈھونڈ سکتا ہے؟
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|میں تیرے بندوں کا غلام ہوں، اے میرے قادر مطلق بادشاہ۔ ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |برسوں کے چکر اور زیارت گاہیں تیرے ہیں، اے رب۔
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |تیرا نام سچا ہے، اے ماوراء خُداوند۔
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |اے ابدی، نہ بدلنے والے خُداوند، تیری حالت معلوم نہیں ہو سکتی۔
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|اگرچہ تو نامعلوم ہے، پھر بھی ہم تیرا نام لیتے ہیں۔ ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |غریب نانک کیا کہے؟
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |تمام لوگ ایک رب کی تعریف کرتے ہیں۔
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |نانک ایسے لوگوں کے قدموں پر سر رکھ دیتا ہے۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|میں قربان ہوں تیرے ناموں پر، جتنے ہیں اے رب! ||4||2||
راگ بسنت
بسنت موسم کی تبدیلی اور بہار کی نئی پن کی نشاندہی کرتی ہے۔ یہ راگ ذہن کو اپنی خود غرضی کو دور کرنے کی ترغیب دیتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے موسم بہار کی صفائی تمام جالوں کو ہٹاتی ہے اور ایک نئی شروعات پیدا کرتی ہے۔ ایک نئی شروعات اور ایک نئے دور کے آغاز کی امید اور توقع کے جذبات ہیں۔ تاہم، یہ جذبات موسم کی جسمانی تبدیلی پر منحصر نہیں ہیں، بلکہ تبدیلی کی اندرونی کوشش کی حوصلہ افزائی ہیں۔