ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |మొదటి మెహల్, బసంత్:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |వసంతకాలం, చాలా సంతోషకరమైనది, వచ్చింది.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |ప్రభూ, నీపై ప్రేమతో నిండిన వారు ఆనందంతో నీ నామాన్ని జపిస్తారు.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|నేను ఇంకా ఎవరిని పూజించాలి? నేను ఎవరి పాదాలకు నమస్కరించాలి? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |నా సార్వభౌమ ప్రభువైన రాజు, నేను నీ దాసుల బానిసను.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |ఓ జీవం, నిన్ను కలవడానికి వేరే మార్గం లేదు. ||1||పాజ్||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |మీకు ఒకే ఒక రూపం ఉంది, ఇంకా మీకు లెక్కలేనన్ని రూపాలు ఉన్నాయి.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |నేను దేనిని పూజించాలి? దేని ముందు నేను ధూపం వేయాలి?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |మీ పరిమితులు కనుగొనబడలేదు. ఎవరైనా వాటిని ఎలా కనుగొనగలరు?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|నా సార్వభౌమ ప్రభువైన రాజు, నేను నీ దాసుల బానిసను. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |సంవత్సరాల చక్రాలు మరియు తీర్థయాత్రలు నీవే, ఓ ప్రభూ.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |మీ పేరు నిజం, ఓ పరమాత్మ ప్రభువు.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |ఓ శాశ్వతమైన, మార్పులేని ప్రభువైన దేవా, నీ స్థితిని తెలుసుకోలేము.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|మీరు తెలియనప్పటికీ, మేము ఇప్పటికీ మీ నామాన్ని జపిస్తాము. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |పేద నానక్ ఏమి చెప్పగలడు?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |ప్రజలందరూ ఏకుడైన ప్రభువును స్తుతిస్తారు.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |అలాంటి వారి పాదాలపై నానక్ తన తలను ఉంచుతాడు.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|ప్రభూ, ఎంతమంది ఉన్నారో అంతమంది నీ నామాలకు నేను బలి. ||4||2||
రాగ్ బసంత
బసంత్ సీజన్ మారడాన్ని మరియు వసంతకాలం యొక్క కొత్తదనాన్ని సూచిస్తుంది. స్ప్రింగ్-క్లీనింగ్ అన్ని సాలెపురుగులను తీసివేసి, కొత్త ప్రారంభాన్ని సృష్టించినట్లుగా, ఈ రాగ్ మనస్సును దాని స్వార్థాన్ని దూరం చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది. కొత్త ప్రారంభం మరియు కొత్త చక్రం ప్రారంభం గురించి ఆశ మరియు నిరీక్షణ యొక్క భావాలు ఉన్నాయి. అయితే, ఈ భావోద్వేగాలు సీజన్ యొక్క భౌతిక మార్పుపై ఆధారపడి ఉండవు, కానీ మార్చడానికి అంతర్గత ప్రయత్నానికి ప్రోత్సాహం.