ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
महला १ बसंतु ॥पहिली मेहल, बसंत:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
रुति आईले सरस बसंत माहि ॥वसंत ऋतु, खूप आनंददायी, आला आहे.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
रंगि राते रवहि सि तेरै चाइ ॥हे परमेश्वरा, जे तुझ्यावर प्रेमाने रंगलेले आहेत, ते आनंदाने तुझे नामस्मरण कर.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
किसु पूज चड़ावउ लगउ पाइ ॥१॥मी आणखी कोणाची पूजा करावी? मी कोणाच्या चरणी नतमस्तक होऊ? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
तेरा दासनि दासा कहउ राइ ॥हे माझ्या सार्वभौम राजा, मी तुझ्या दासांचा दास आहे.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जगजीवन जुगति न मिलै काइ ॥१॥ रहाउ ॥हे विश्वाच्या जीव, तुला भेटण्याचा दुसरा मार्ग नाही. ||1||विराम||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
तेरी मूरति एका बहुतु रूप ॥तुमच्याकडे फक्त एकच रूप आहे, आणि तरीही तुमचे असंख्य रूप आहेत.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
किसु पूज चड़ावउ देउ धूप ॥मी कोणाची पूजा करावी? मी कोणाच्या आधी धूप जाळू?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
तेरा अंतु न पाइआ कहा पाइ ॥तुमची मर्यादा सापडत नाही. त्यांना कोणी कसे शोधू शकेल?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
तेरा दासनि दासा कहउ राइ ॥२॥हे माझ्या सार्वभौम राजा, मी तुझ्या दासांचा दास आहे. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
तेरे सठि संबत सभि तीरथा ॥हे परमेश्वरा, वर्षानुवर्षे आणि तीर्थक्षेत्रे तुझीच आहेत.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
तेरा सचु नामु परमेसरा ॥हे अतींद्रिय भगवंत, तुझे नाम खरे आहे.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
तेरी गति अविगति नही जाणीऐ ॥हे शाश्वत, अपरिवर्तनीय भगवान देवा, तुझी अवस्था ओळखता येत नाही.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
अणजाणत नामु वखाणीऐ ॥३॥तू अनोळखी असलास तरी आम्ही तुझ्या नामाचा जप करतो. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
नानकु वेचारा किआ कहै ॥बिचारे नानक काय म्हणतील?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
सभु लोकु सलाहे एकसै ॥सर्व लोक एकाच परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
सिरु नानक लोका पाव है ॥नानक अशा लोकांच्या पायावर डोके ठेवतात.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
बलिहारी जाउ जेते तेरे नाव है ॥४॥२॥हे परमेश्वरा, जितके आहेत तितके मी तुझ्या नामाला अर्पण करतो. ||4||2||
राग वसंत
बसंत म्हणजे ऋतू बदलणे आणि वसंत ऋतूची नवीनता. हा राग मनाला त्याचा स्वार्थ दूर करण्यासाठी प्रोत्साहित करतो, जसे स्प्रिंग-स्वच्छता सर्व जाळे काढून टाकते आणि नवीन सुरुवात करते. एक नवीन सुरुवात आणि नवीन चक्र सुरू होण्याची आशा आणि अपेक्षा या भावना आहेत. तथापि, या भावना ऋतूतील शारीरिक बदलांवर अवलंबून नसून बदल करण्याच्या अंतर्गत प्रयत्नांना प्रोत्साहन देतात.