Akal Ustat

(Paj: 11)

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਹੀਨ ॥

kahoon rog sog biheen |

Yon kote yon moun san soufrans ak maladi,

ਕਹੂੰ ਏਕ ਭਗਤ ਅਧੀਨ ॥

kahoon ek bhagat adheen |

Yon kote yon moun suiv chemen devosyon an ak anpil atansyon.

ਕਹੂੰ ਰੰਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥

kahoon rank raaj kumaar |

Yon kote yon moun pòv ak yon moun yon chèf,

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਵਤਾਰ ॥੧੮॥੪੮॥

kahoon bed biaas avataar |18|48|

Yon kote yon moun se enkarnasyon Ved Vyas. 18.48.

ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਰਟੰਤ ॥

kee braham bed rattant |

Gen kèk Brahman ki resite Veda,

ਕਈ ਸੇਖ ਨਾਮ ਉਚਰੰਤ ॥

kee sekh naam ucharant |

Gen kèk Sheikhs ki repete Non Senyè a.

ਬੈਰਾਗ ਕਹੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ॥

bairaag kahoon saniaas |

Yon kote gen yon patizan nan chemen Bairag (detachman),

ਕਹੂੰ ਫਿਰਤ ਰੂਪ ਉਦਾਸ ॥੧੯॥੪੯॥

kahoon firat roop udaas |19|49|

Epi yon kote yon moun swiv chemen Sannyas (asèt), yon kote yon moun ap pwonmennen kòm yon Udasi (stoik).19.49.

ਸਭ ਕਰਮ ਫੋਕਟ ਜਾਨ ॥

sabh karam fokatt jaan |

Konnen tout Karmas (aksyon) kòm initil,

ਸਭ ਧਰਮ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨ ॥

sabh dharam nihafal maan |

Konsidere tout chemen relijye ki pa gen valè.

ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

bin ek naam adhaar |

San yo pa sèlman non Senyè a,

ਸਭ ਕਰਮ ਭਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥੨੦॥੫੦॥

sabh karam bharam bichaar |20|50|

Tout Karma yo dwe konsidere kòm ilizyon.20.50.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਲਘੁ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | lagh niraaj chhand |

PA GRAS OU. LAGHUU NIRAAJ STANZA

ਜਲੇ ਹਰੀ ॥

jale haree |

Seyè a nan dlo!

ਥਲੇ ਹਰੀ ॥

thale haree |

Seyè a sou tè a!

ਉਰੇ ਹਰੀ ॥

aure haree |

Seyè a nan kè a!

ਬਨੇ ਹਰੀ ॥੧॥੫੧॥

bane haree |1|51|

Seyè a nan forè yo! 1. 51.

ਗਿਰੇ ਹਰੀ ॥

gire haree |

Seyè a nan mòn yo!

ਗੁਫੇ ਹਰੀ ॥

gufe haree |

Seyè a nan gwòt la!

ਛਿਤੇ ਹਰੀ ॥

chhite haree |

Seyè a sou tè a!