ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

اکال اوستت

(انگ: 15)

ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥
achhai tuheen |17|67|

توں ہی ناش توں مکت ہیں ۔۔17۔۔67۔۔

ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jatas tuheen |

توں ہی جت ہیں،

ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
bratas tuheen |

توں ہی برت ہیں،

ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
gatas tuheen |

توں ہی گتی ہیں

ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥
matas tuheen |18|68|

اتے توں ہی گیان ہے ۔۔18۔۔68۔۔

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੧੯॥੬੯॥
tuheen tuheen |19|69|

توں ہی، توں ہی ۔۔19۔۔69۔۔

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੨੦॥੭੦॥
tuheen tuheen |20|70|

توں ہی، توں ہی (ارتھات سبھ کجھ سبھ پاسے توں ہی توں ہیں) ॥20۔۔70۔۔

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |

تیری کرپا نال: کبتّ:

ਖੂਕ ਮਲਹਾਰੀ ਗਜ ਗਦਹਾ ਬਿਭੂਤਧਾਰੀ ਗਿਦੂਆ ਮਸਾਨ ਬਾਸ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
khook malahaaree gaj gadahaa bibhootadhaaree gidooaa masaan baas kario ee karat hain |

(جے اگھوریاں وانگ مل کھاندیاں مکتی ملدی تاں) سور مل کھاندا ہے؛ (جے وبھوتی ملن نال مکتی ملدی تاں) ہاتھی اتے کھوتے کھیہ وچ ولددے ہن؛ (جے مساناں وچ رہاں مکتی ملدی تاں) گدڑ مساناں وچ ہی رہا کردے ہن (انھاں نوں مکتی کیوں نہیں ملدی)؛

ਘੁਘੂ ਮਟ ਬਾਸੀ ਲਗੇ ਡੋਲਤ ਉਦਾਸੀ ਮ੍ਰਿਗ ਤਰਵਰ ਸਦੀਵ ਮੋਨ ਸਾਧੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥
ghughoo matt baasee lage ddolat udaasee mrig taravar sadeev mon saadhe ee marat hain |

(جے مٹھاں وچ وس کے مکتی ملدی تاں) الو مٹھاں وچ ہی وسدے ہن؛ (جے بھرمن کردیاں مکتی ملدی تاں) پشو ('مرگ') سدا اداسیاں وانگ پھردے رہندے ہن؛ (جے مون دھارن کرن نال مکتی ملدی تاں) برچھ سدا مون دھاریاں ہی مر جاندے ہن؛

ਬਿੰਦ ਕੇ ਸਧਯਾ ਤਾਹਿ ਹੀਜ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬੰਦਰਾ ਸਦੀਵ ਪਾਇ ਨਾਗੇ ਹੀ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥
bind ke sadhayaa taeh heej kee baddayaa det bandaraa sadeev paae naage hee firat hain |

(جے) ویرج دے سادھیاں (برہمچری نوں پالیاں) (مکتی ملدی) تاں انھاں نوں ہیجڑے دی تلنا دینی چاہیدی ہے؛ (جے ننگے پیری پھرن نال مکتی ملدی، تاں) بندر سدا ننگے پیریں پھردے ہن (انھاں نوں مکتی کیوں نہیں ملدی)؛

ਅੰਗਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਛੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧॥੭੧॥
anganaa adheen kaam krodh mai prabeen ek giaan ke biheen chheen kaise kai tarat hain |1|71|

استری دے ادھین اتے کام کرودھ آدِ وشیاں وچ پوری تراں لپت تچھّ (وئکتی) اک برہم گیان توں بنا کویں بھو-ساگر توں تر سکدے ہن ۔۔1۔۔71۔۔

ਭੂਤ ਬਨਚਾਰੀ ਛਿਤ ਛਉਨਾ ਸਭੈ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ਪਉਨ ਕੇ ਅਹਾਰੀ ਸੁ ਭੁਜੰਗ ਜਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
bhoot banachaaree chhit chhaunaa sabhai doodhaadhaaree paun ke ahaaree su bhujang jaaneeat hain |

بھوت بن وچ پھرن والے ہن، دھرتی ('چھت') اتے سارے چھوٹے بچے (ماں دے) ددھّ اتے پلدے ہن، پون نوں آہار بناؤن والے سپّ اکھواؤندے ہن؛

ਤ੍ਰਿਣ ਕੇ ਭਛਯਾ ਧਨ ਲੋਭ ਕੇ ਤਜਯਾ ਤੇ ਤੋ ਗਊਅਨ ਕੇ ਜਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਯਾ ਮਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
trin ke bhachhayaa dhan lobh ke tajayaa te to gaooan ke jayaa brikhabhayaa maaneeat hain |

گھاہ کھان والیاں اتے دھن دے لوبھ نوں تیاگن والیاں نوں گؤاں دے جائے بلد ہی مننا چاہیدا ہے (کیونکِ اہ سر سٹ کے بنا کسے لالسا دے کمّ کری جاندے ہن)؛