Akal Ustat

(Paj: 15)

ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥

achhai tuheen |17|67|

(Seyè,) Ou envensib! 17. 67.

ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

jatas tuheen |

(Seyè,) Ou se definisyon seliba!

ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

bratas tuheen |

(Seyè,) Ou se mwayen pou yon aksyon vètye!

ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

gatas tuheen |

(Seyè,) Ou se delivrans!

ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥

matas tuheen |18|68|

(Seyè,) Ou se Redanmsyon! 18. 68.

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

(Seyè,) Ou ye! Ou ye!

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

(Seyè,) Ou ye! Ou ye!

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

(Seyè,) Ou ye! Ou ye!

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੧੯॥੬੯॥

tuheen tuheen |19|69|

(Seyè,) Ou ye! Ou ye! 19. 69.

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

(Seyè,) Ou ye! Ou ye!

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

(Seyè,) Ou ye! Ou ye!

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

(Seyè,) Ou ye! Ou ye!

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੨੦॥੭੦॥

tuheen tuheen |20|70|

(Seyè,) Ou ye! Ou ye! 20. 70.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥

tv prasaad | kabit |

PA GRAS OU KABITT

ਖੂਕ ਮਲਹਾਰੀ ਗਜ ਗਦਹਾ ਬਿਭੂਤਧਾਰੀ ਗਿਦੂਆ ਮਸਾਨ ਬਾਸ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

khook malahaaree gaj gadahaa bibhootadhaaree gidooaa masaan baas kario ee karat hain |

Si Senyè a reyalize lè li manje salte, lè li kouvri kò a ak sann epi si li abite nan tè ensinerasyon an, Lè sa a, kochon an manje salte, elefan an ak bourik yo ranpli kò yo ak sann epi bager a abite nan tè ensinerasyon an.

ਘੁਘੂ ਮਟ ਬਾਸੀ ਲਗੇ ਡੋਲਤ ਉਦਾਸੀ ਮ੍ਰਿਗ ਤਰਵਰ ਸਦੀਵ ਮੋਨ ਸਾਧੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥

ghughoo matt baasee lage ddolat udaasee mrig taravar sadeev mon saadhe ee marat hain |

Si Senyè a rankontre nan klou mandyan yo, lè li pwonmennen tankou yon stoik epi rete an silans, lè sa a chwèt la ap viv nan klou a nan mandyan, sèf la moute desann tankou yon stoik epi pye bwa a rete an silans jiska lanmò.

ਬਿੰਦ ਕੇ ਸਧਯਾ ਤਾਹਿ ਹੀਜ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬੰਦਰਾ ਸਦੀਵ ਪਾਇ ਨਾਗੇ ਹੀ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

bind ke sadhayaa taeh heej kee baddayaa det bandaraa sadeev paae naage hee firat hain |

Si Senyè a reyalize lè l anpeche emisyon espèm oswa dechaj la e lè li mache ak pye atè, lè sa a yon eunuk ka fè lwanj pou kenbe emisyon espèm oswa dechaj la epi makak la toujou ap mache ak pye atè.

ਅੰਗਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਛੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧॥੭੧॥

anganaa adheen kaam krodh mai prabeen ek giaan ke biheen chheen kaise kai tarat hain |1|71|

Yon moun ki anba kontwòl yon fanm epi ki aktif nan lanvi ak kòlè epi tou ki inyoran nan Konesans SÈL SÈYÈ a, ki jan yon moun sa a ka transpòte atravè oseyan mondyal la? 1.71.

ਭੂਤ ਬਨਚਾਰੀ ਛਿਤ ਛਉਨਾ ਸਭੈ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ਪਉਨ ਕੇ ਅਹਾਰੀ ਸੁ ਭੁਜੰਗ ਜਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

bhoot banachaaree chhit chhaunaa sabhai doodhaadhaaree paun ke ahaaree su bhujang jaaneeat hain |

Si Senyè a reyalize nan pwonmennen nan forè a, nan bwè sèlman lèt la ak nan subsiste nan lè a, Lè sa a, fantom nan moute desann nan forè a, tout tibebe yo ap viv ak lèt ak sèpan yo subsiste nan lè a.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੇ ਭਛਯਾ ਧਨ ਲੋਭ ਕੇ ਤਜਯਾ ਤੇ ਤੋ ਗਊਅਨ ਕੇ ਜਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਯਾ ਮਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

trin ke bhachhayaa dhan lobh ke tajayaa te to gaooan ke jayaa brikhabhayaa maaneeat hain |

Si Senyè a rankontre lè li manje zèb ak abandone avaris richès, Lè sa a, Toro yo, jèn bèf yo fè sa.