ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجري، پنجين مهل:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |عقلي انا پرستي ۽ مايا لاءِ وڏي محبت سڀ کان سنگين دائمي بيماريون آهن.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|رب جو نالو دوا آهي، جيڪا هر شيءِ کي شفا ڏئي ٿي. گرو مون کي نالو ڏنو آهي، رب جو نالو. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |منهنجو ذهن ۽ جسم رب جي عاجز ٻانهن جي مٽي لاءِ تڙپندا آهن.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |ان سان لکين اوتارن جا گناهه ميٽجي ويندا آهن. اي رب العالمين، منهنجي خواهش پوري ڪر. ||1||روڪ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |شروعات ۾، وچ ۾، ۽ آخر ۾، هڪ خوفناڪ خواهشن جو شڪار آهي.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|گرو جي روحاني حڪمت جي ذريعي، اسين ڪائنات جي رب جي ساراهه جا گيت ڳائيندا آهيون، ۽ موت جو ڦڙو ڪٽي ويندو آهي. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |جن کي جنسي خواهش، غضب، لالچ ۽ جذباتي وابستگي سان ٺڳيو وڃي ٿو، اهي هميشه لاءِ ٻيهر جنم وٺن ٿا.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|خدا جي عبادت سان محبت ڪرڻ ۽ رب العالمين جي ياد ڪرڻ سان، انسان جي جنم ڀومي ختم ٿي ويندي آهي. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |دوست، ٻار، زالون ۽ خيرخواه ٽيئي بخارن سان سڙي ويندا آهن.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|”رام، رام“ جي نالي جي جپ ڪرڻ سان، جيئن رب جي پاڪ ٻانهن سان ملندو آهي، تيئن ئي ڏکن جا دور ٿي ويندا آهن. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |سڀني طرفن جي چوڌاري گھمڻ، اهي رڙ ڪن ٿا، "اسان کي ڪجھ به نه بچائي سگهي ٿو!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|نانڪ لاتعداد رب جي لوٽس پيرن جي حرم ۾ داخل ٿيو آهي. هو انهن جي حمايت کي مضبوط رکندو آهي. ||5||4||30||
راگ گوجری
راگ گجريءَ لاءِ جيڪڏهن ڪا مثالي تمثيل آهي، ته اُها ريگستان ۾ اڪيلائيءَ ۾ ويڙهيل ماڻهوءَ جي آهي، جنهن جا هٿ ڪپيل آهن، پاڻيءَ ۾ آهن. بهرحال، اهو تڏهن ئي ٿيندو آهي جڏهن پاڻي آهستي آهستي انهن جي گڏيل هٿن مان وهڻ لڳندو آهي ته ماڻهوءَ کي پاڻيءَ جي اصل اهميت ۽ اهميت جو احساس ٿيندو آهي. اهڙي طرح راگ گجري ٻڌندڙ کي وقت گذرڻ جي احساس ۽ آگاهي جي طرف وٺي وڃي ٿو ۽ اهڙيءَ طرح پاڻ وقت جي قيمتي فطرت جو قدر ڪري ٿو. وحي ٻڌندڙن کي پنهنجي موت ۽ موت جي آگاهي ۽ اعتراف ۾ آڻيندو آهي، انهن کي پنهنجي باقي زندگي جي وقت کي وڌيڪ عقلمنديء سان استعمال ڪرڻ لاء.